1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,053 --> 00:00:56,723 EL VERANO QUE VIVIMOS 4 00:02:31,851 --> 00:02:35,722 GALICIA, AGOSTO 1998 5 00:02:37,223 --> 00:02:39,826 La historia que les voy a contar no es la historia de mi vida. 6 00:02:40,293 --> 00:02:41,361 Ojalá lo fuera. 7 00:02:42,395 --> 00:02:46,366 Esta que voy a contar es una historia de amor que comenzó en 1958... 8 00:02:46,966 --> 00:02:49,502 y duró casi cuarenta años. 9 00:02:50,737 --> 00:02:52,138 Una historia de amor eterna 10 00:02:53,039 --> 00:02:55,808 Eso sucedió durante el verano de 1958. 11 00:03:03,883 --> 00:03:04,918 Hola. 12 00:03:08,521 --> 00:03:09,489 ¡Hola! 13 00:03:26,673 --> 00:03:29,209 -¿Estás interesado en los teleimpresores? -¿Lo siento? 14 00:03:29,275 --> 00:03:30,877 -¿Cigarrillo? -No fumo. 15 00:03:30,944 --> 00:03:34,614 Bueno, yo tampoco. No lo he probado en tres años. Mi esposa me lo prohibió. 16 00:03:34,714 --> 00:03:36,783 -¿Y tú quién eres? -Isabel Guirao. 17 00:03:36,883 --> 00:03:39,786 -Estoy aquí para la pasantía. -Oh, la pasantía. Sí, de esta manera. 18 00:03:41,721 --> 00:03:44,591 Me dijeron que empezaba hoy y que alguien me recogería en la estación, 19 00:03:44,691 --> 00:03:46,226 pero nadie apareció. Tuve que caminar hasta aquí. 20 00:03:46,292 --> 00:03:48,294 Llegaste a la hora del almuerzo. 21 00:03:48,394 --> 00:03:51,231 Además, esto no es tan grande. No te lo puedes perder. 22 00:03:53,900 --> 00:03:56,302 Entonces, ¿por qué Cantaloa? 23 00:03:56,402 --> 00:03:59,973 El último en elegir la pasantía. Lo necesito para terminar la carrera. 24 00:04:00,073 --> 00:04:03,376 Bueno, no eres Gloria Steinem y este no es The New York Times. 25 00:04:03,443 --> 00:04:04,777 ARCHIVO 26 00:04:10,750 --> 00:04:13,286 -Quieres que organice el archivo. -Trabajarás aquí. 27 00:04:13,386 --> 00:04:16,122 Te harás cargo de nuestra principal fuente de ingresos. 28 00:04:16,222 --> 00:04:18,791 ¿Anuncios? Mire, señor, tal vez no fui lo suficientemente claro. 29 00:04:18,891 --> 00:04:22,061 Al final de las prácticas tengo que demostrar que escribí informes, 30 00:04:22,128 --> 00:04:24,264 crónicas, artículos..., que escribí cosas, ¿entiendes? 31 00:04:24,330 --> 00:04:26,733 Y eso es lo que harás, encargarte de la sección de obituarios. 32 00:04:27,433 --> 00:04:28,668 ¿Los obituarios? 33 00:04:29,602 --> 00:04:31,471 Las familias se encargan de eso. 34 00:04:31,571 --> 00:04:34,774 En la mayoría de los casos, pero a veces no saben qué decir. 35 00:04:35,408 --> 00:04:38,645 Es una gran responsabilidad, una buena oportunidad; 36 00:04:38,745 --> 00:04:40,446 si alguien muere, de todos modos. 37 00:04:40,513 --> 00:04:43,850 ¿Y quién sabe? Quizás incluso tengas la suerte de escribir el mío. 38 00:04:52,825 --> 00:04:54,794 -Tú eres Isabel, ¿verdad? -Sí. 39 00:04:55,928 --> 00:04:58,031 -Encantado de conocerte, soy Laura. -Un placer, Laura. 40 00:04:59,132 --> 00:05:00,500 ¿Cómo va tu primer día? 41 00:05:01,301 --> 00:05:03,002 No me puedo quejar, nadie murió. 42 00:05:03,369 --> 00:05:04,304 Todavía. 43 00:05:05,438 --> 00:05:08,441 Esto llegó por correo. Es un obituario. 44 00:05:08,508 --> 00:05:09,542 No lo he abierto, ¿eh? 45 00:05:10,310 --> 00:05:13,379 Me ocuparé de ello cuando termine. 46 00:05:13,479 --> 00:05:15,381 Si necesitas ayuda, házmelo saber. 47 00:05:15,481 --> 00:05:16,783 No te excedas. 48 00:05:16,849 --> 00:05:19,352 A los nuevos pasantes se les hacen bromas sobre esto todos los años. 49 00:06:04,697 --> 00:06:05,832 "Querida Lucía, 50 00:06:05,898 --> 00:06:09,268 Han pasado casi 40 años desde que nuestras vidas se cruzaron 51 00:06:09,369 --> 00:06:11,270 y todavía sigues apareciendo en mis sueños 52 00:06:11,371 --> 00:06:13,573 recordándome que otra vida es posible, 53 00:06:13,673 --> 00:06:15,041 uno más feliz, contigo." 54 00:06:15,375 --> 00:06:17,910 "Todavía estoy atrapado en ese verano de 1958, 55 00:06:18,010 --> 00:06:20,279 el mismo en el que nos conocimos y te perdí. 56 00:06:20,380 --> 00:06:22,281 ¿Cómo podría olvidar lo que estaba destinado a durar para siempre?" 57 00:06:22,382 --> 00:06:26,018 "No pasará mucho tiempo antes de que nos encontremos". Todos esos obituarios son iguales. 58 00:06:26,085 --> 00:06:27,220 ¿Qué quieres decir con todos? 59 00:06:27,286 --> 00:06:30,623 Los envía desde hace diez años. Siempre el 15 de septiembre. 60 00:06:30,723 --> 00:06:32,792 -Y siempre por alguna Lucía. -Diez años. 61 00:06:33,359 --> 00:06:36,963 -¿Y no sabemos quién es? -No, no hay remitente en el correo. 62 00:06:37,063 --> 00:06:40,533 Es interesante, nunca lo había enviado con tantas semanas de antelación. 63 00:06:40,600 --> 00:06:44,537 Es agosto. Prográmalo para el próximo mes y listo. 64 00:06:49,242 --> 00:06:50,643 ¿Te quedas con los demás? 65 00:06:59,485 --> 00:07:03,322 "Querida Lucía, fue la primera vez que pisé tierra soleada. 66 00:07:03,423 --> 00:07:05,892 Toda esa gente trabajando en el campo. Podía sentir su calor. 67 00:07:05,958 --> 00:07:07,794 Todavía puedo oler ese olor. 68 00:07:07,894 --> 00:07:09,962 Necesito ver ese polvo ensuciando mis zapatos. 69 00:07:10,062 --> 00:07:12,632 Todavía sigo atrapado en aquel verano de 1958. 70 00:07:12,732 --> 00:07:15,334 Éramos como una gran familia, la familia Vega-Ibáñez. 71 00:07:15,435 --> 00:07:17,804 Y aparecisteis... unidas... querida Lucía. 72 00:07:17,904 --> 00:07:20,640 Han pasado casi cuarenta años desde que nuestras vidas se cruzaron 73 00:07:20,740 --> 00:07:23,943 y sigues apareciendo en mis sueños. Nuestra foto decía tantas cosas, 74 00:07:24,010 --> 00:07:26,813 recordándome que la vida es posible. Para escuchar tu risa otra vez, 75 00:07:26,913 --> 00:07:29,248 una vez más, alegre, contigo, en medio del camino. 76 00:07:29,315 --> 00:07:31,417 ¿Cómo podría olvidar el verano que vivimos...? 77 00:07:32,251 --> 00:07:36,155 EL VERANO QUE VIVIMOS 78 00:08:29,842 --> 00:08:31,344 ¿Qué pasó? 79 00:08:34,847 --> 00:08:37,383 Estás sangrando... Tu ceja está sangrando. 80 00:08:38,518 --> 00:08:40,353 Aquí. Aquí. 81 00:08:41,354 --> 00:08:43,422 -Gracias. -¿Estás bien? 82 00:08:43,523 --> 00:08:44,557 -Sí. -¿Está seguro? 83 00:08:44,657 --> 00:08:46,225 Creo que sí. 84 00:08:55,768 --> 00:08:57,937 Cortaste la vid. 85 00:08:59,338 --> 00:09:00,773 Está completamente picado. 86 00:09:03,242 --> 00:09:05,511 ¿En qué estabas pensando conduciendo por aquí en ese auto? 87 00:09:05,912 --> 00:09:07,880 Bueno, es el único coche que tengo. 88 00:09:12,518 --> 00:09:14,353 Mi padre se enojará. 89 00:09:16,022 --> 00:09:16,856 Lo lamento. 90 00:09:17,456 --> 00:09:19,892 Busco la casa de campo de la familia Ibañez. 91 00:09:19,959 --> 00:09:21,928 Me dijeron que preguntara por alguien que se llama "Menato". 92 00:09:24,597 --> 00:09:25,531 Meinato. 93 00:09:26,799 --> 00:09:28,601 Viñedo El Meinato. 94 00:09:29,135 --> 00:09:30,536 ¿Lo sabes entonces? 95 00:09:32,638 --> 00:09:33,573 Sí. 96 00:09:43,416 --> 00:09:45,318 -Quieres que te lleve. -Gracias. 97 00:10:08,774 --> 00:10:10,076 ¿Vienes o qué? 98 00:10:24,090 --> 00:10:25,625 ¿Qué estás haciendo por aquí? 99 00:10:26,692 --> 00:10:28,928 Estoy diseñando la nueva bodega de vinos de Hernán Ibáñez. 100 00:10:29,362 --> 00:10:30,329 ¿Lo conoces? 101 00:10:31,530 --> 00:10:33,466 -¿Eres arquitecto? -Sí. 102 00:10:35,468 --> 00:10:37,603 -¿Pasa algo? -De nada. 103 00:11:47,873 --> 00:11:50,443 Tendrás que acostumbrarte a tener polvo en tus zapatos. 104 00:12:07,026 --> 00:12:07,927 Gracias. 105 00:12:08,694 --> 00:12:10,463 No, quédatelo. Es un regalo. 106 00:12:12,698 --> 00:12:13,733 Aquí está. 107 00:12:31,917 --> 00:12:33,119 Dame una mano. 108 00:12:42,128 --> 00:12:45,064 Gonzalo, ¿qué haces aquí? No te esperaba hasta mañana. 109 00:12:46,732 --> 00:12:49,301 Bien. Hice el viaje antes. 110 00:12:50,436 --> 00:12:52,605 Puedo volver más tarde si es un mal momento. 111 00:12:52,671 --> 00:12:55,441 No te preocupes, son sólo algunos clientes ingleses. 112 00:12:55,508 --> 00:12:57,610 Enseguida mandaré instrucciones para que les sirvan vino y jamón. 113 00:12:59,779 --> 00:13:01,480 ¿Lo que le pasó? 114 00:13:02,615 --> 00:13:03,582 Nada. 115 00:13:04,950 --> 00:13:08,320 No te escuché, conduje hasta aquí. Creo que destruí mi auto. 116 00:13:09,455 --> 00:13:11,123 -¿Pero estás bien? -Sí. 117 00:13:11,190 --> 00:13:14,994 Si no fuera por esa chica, todavía estaría varado en el viñedo. 118 00:13:19,532 --> 00:13:22,635 Y corté una enredadera. Creo que he movido toda la tierra. 119 00:13:24,136 --> 00:13:25,171 ¿Qué ocurre? 120 00:13:26,539 --> 00:13:27,973 Me alegro de verte, Gonzalo. 121 00:13:29,475 --> 00:13:30,810 ¿No me vas a dar un abrazo? 122 00:13:32,711 --> 00:13:33,646 No. 123 00:13:37,716 --> 00:13:39,518 Vamos, ven aquí. 124 00:13:49,128 --> 00:13:51,530 Olvida todo lo que creías saber sobre el vino. 125 00:13:51,630 --> 00:13:54,366 Esto no es como el norte, Jerez es otra cosa. 126 00:13:57,203 --> 00:13:58,671 Este tipo se llama palomino, 127 00:13:59,805 --> 00:14:02,041 es el oro que sostiene a todo Jerez. 128 00:14:02,141 --> 00:14:04,910 Esta uva sólo crece aquí. ¿Sabes por qué? 129 00:14:11,517 --> 00:14:15,421 Albariza. Una tierra esponjada por el agua y acariciada por el viento. 130 00:14:17,223 --> 00:14:18,324 ¿Puedes olerlo? 131 00:14:21,427 --> 00:14:22,428 No. 132 00:14:24,029 --> 00:14:25,331 Cierra los ojos. 133 00:14:27,666 --> 00:14:29,335 Vamos, cierra los ojos. 134 00:14:34,506 --> 00:14:36,008 Deja que la nariz se acostumbre. 135 00:14:44,583 --> 00:14:47,686 Lo que no puedes ver ni oler es la brisa del Atlántico. 136 00:14:47,753 --> 00:14:49,088 Lo entenderás pronto. 137 00:15:03,969 --> 00:15:05,237 ¿Ves esa frontera? 138 00:15:08,474 --> 00:15:12,044 Separa la tierra de mi familia de la de mi futura esposa. 139 00:15:12,111 --> 00:15:14,747 -Vamos a fusionar la bodega. -Veo. 140 00:15:19,118 --> 00:15:20,552 Me caso, Gonzalo. 141 00:15:21,987 --> 00:15:23,055 No te creo. 142 00:15:28,427 --> 00:15:31,830 -Finalmente voy a sentar cabeza. -¿Por qué no me lo has dicho antes? 143 00:15:33,966 --> 00:15:36,602 Las cosas que sólo se dicen una vez en la vida no se envían en una carta, 144 00:15:36,669 --> 00:15:38,103 se dicen en persona. 145 00:15:42,408 --> 00:15:44,176 la nueva bodega 146 00:15:44,276 --> 00:15:47,646 es el vínculo de nuestras familias, la firma Vega-Ibáñez. 147 00:15:49,081 --> 00:15:52,017 Significaría mucho para mí si ya estuviera hecho para entonces. 148 00:16:04,296 --> 00:16:05,331 Felicidades. 149 00:16:13,839 --> 00:16:15,975 Lucía, ven aquí un momento. 150 00:16:18,510 --> 00:16:21,013 Ella es Lucía Vega, mi prometida. 151 00:16:24,116 --> 00:16:25,784 Encantado de conocerte, Gonzalo. 152 00:16:28,487 --> 00:16:29,855 Entonces lo sabías, ¿no? 153 00:16:29,955 --> 00:16:32,624 Quería sorprenderte y no lo sabía. 154 00:16:34,226 --> 00:16:36,495 Perdóname. Por favor, perdóname. 155 00:16:38,297 --> 00:16:39,465 Eres terrible. 156 00:16:53,912 --> 00:16:56,915 La nueva bodega debe estar lista para la fiesta de la vendimia. 157 00:16:57,016 --> 00:16:58,917 -¿Cuándo es eso? -15 de septiembre. 158 00:16:59,251 --> 00:17:02,488 15 de septiembre... ¡Pero eso es dentro de seis meses! 159 00:17:02,554 --> 00:17:04,857 Hernán, una bodega no se puede construir en seis meses. 160 00:17:06,158 --> 00:17:08,160 ¡Hernán, no se puede! 161 00:17:33,252 --> 00:17:36,722 Esta bodega fue fundada hace más de 100 años por mi abuelo: 162 00:17:37,723 --> 00:17:38,924 Eduardo Ibáñez. 163 00:17:40,893 --> 00:17:42,461 Era un hombre de campo. 164 00:17:42,561 --> 00:17:45,197 Le arrancaron las manos del trabajo y sólo era dueño de un pequeño terreno. 165 00:17:46,298 --> 00:17:48,467 Empezó vendiendo su vino a granel. 166 00:17:48,567 --> 00:17:51,036 Y mira, Gonzalo, mira. 167 00:17:53,238 --> 00:17:54,306 Un soñador. 168 00:17:56,909 --> 00:17:59,478 En uno de sus viajes incluso acudió a una feria en París. 169 00:18:01,046 --> 00:18:03,449 -¿Y adivina qué trajo? -¿Qué? 170 00:18:03,549 --> 00:18:04,483 Mirar. 171 00:18:08,320 --> 00:18:09,488 Pero esto es... 172 00:18:10,923 --> 00:18:12,558 ¡Una cúpula de Gustave Eiffel! 173 00:18:14,326 --> 00:18:16,795 Se enamoró de uno de esos quioscos del boulevard 174 00:18:16,895 --> 00:18:18,297 y no paró hasta construirlo. 175 00:18:19,098 --> 00:18:20,666 Mi abuelo era una personalidad. 176 00:18:28,273 --> 00:18:31,243 Lamento decepcionarte, pero no soy Gustave Eiffel. 177 00:18:33,579 --> 00:18:35,848 Somos de otra generación, Gonzalo. 178 00:18:36,982 --> 00:18:40,619 Ese era el sueño de mi abuelo, yo tengo otro diferente. 179 00:18:40,686 --> 00:18:41,620 ¿Qué es? 180 00:18:43,789 --> 00:18:46,859 Sueño con una botella de nuestro buen vino en Isla de Pascua. 181 00:18:48,494 --> 00:18:51,930 Quiero sacar Jerez al mundo. Ya es hora, por eso te llamé. 182 00:18:57,469 --> 00:19:00,472 -Éste es el lugar. -¿Seis meses? 183 00:19:00,539 --> 00:19:03,108 Seis meses. ¿Qué opinas? ¿Veremos el milagro? 184 00:19:04,343 --> 00:19:08,313 No he viajado hasta aquí en vano. Lo intentaré, pero no puedo prometer nada. 185 00:19:08,380 --> 00:19:09,548 ¡Ese es mi chico! 186 00:19:12,351 --> 00:19:13,352 Vamos, vámonos. 187 00:19:15,721 --> 00:19:17,823 -¿Qué estás haciendo? -Tomando algunas notas. 188 00:19:17,890 --> 00:19:20,192 Deja eso. ¿No tienes hambre? Consigamos algo de comida. 189 00:19:20,292 --> 00:19:22,661 -Terminaré esto y regresaré al hotel. -De ninguna manera. 190 00:19:22,728 --> 00:19:25,731 -Vienes a mi casa. -No quiero causar ningún problema. 191 00:19:25,831 --> 00:19:28,033 -Espera, ya casi termino. Por favor. -Vamos, vámonos. 192 00:19:31,703 --> 00:19:34,706 -¿Puedo traerte algo? -No, no, la primera no. 193 00:19:34,806 --> 00:19:36,742 Dale a tu padre un poco de queso. 194 00:19:41,213 --> 00:19:44,216 ¡Adela, la mesa, Adela! 195 00:19:44,816 --> 00:19:46,718 Entonces, ¿está todo bien? 196 00:19:47,085 --> 00:19:48,520 Sí. Es usted muy amable. 197 00:19:53,759 --> 00:19:55,327 Rosario, trae más vino. 198 00:19:57,362 --> 00:19:59,698 Nos enteramos de su accidente. 199 00:20:03,569 --> 00:20:05,737 No te preocupes, todo está bien. 200 00:20:05,837 --> 00:20:08,040 Bueno, eso es todo. Debes descansar. 201 00:20:08,840 --> 00:20:11,043 ¿Crees que estará listo para la boda? 202 00:20:11,109 --> 00:20:12,911 Por supuesto que sí. Va a. 203 00:20:13,011 --> 00:20:15,280 ¿Para qué queremos otra bodega? 204 00:20:15,380 --> 00:20:18,550 Está todo arreglado, Evaristo. No olvides que seremos ricos después de esto. 205 00:20:18,617 --> 00:20:22,020 Sí, muy rico... Ya tenemos uno, en realidad dos, ¿por qué otro? 206 00:20:22,087 --> 00:20:23,789 Hernán conoce su negocio, padre. 207 00:20:24,923 --> 00:20:27,726 Lo único que sé es que no necesitas bolsillos para "el viaje final". 208 00:20:27,793 --> 00:20:31,463 -¡Ay, marido mío! ¡Tan lleno de alegría! -Toco madera. 209 00:20:32,598 --> 00:20:35,867 Dios te mantendrá aquí por muchos años, aunque insistas en lo contrario. 210 00:20:35,934 --> 00:20:38,470 Todos queremos verlo. Ahora toca hacer un brindis. 211 00:20:38,570 --> 00:20:40,439 -Vamos todos. -Que el vino fluya. 212 00:20:40,539 --> 00:20:42,307 -¿Tienen todos un vaso? -Gracias. 213 00:20:43,642 --> 00:20:47,079 Mi amigo Gonzalo se hizo el duro para conseguirlo, pero por fin está aquí. Entonces... 214 00:20:47,145 --> 00:20:48,747 Un brindis por el Sr. Arquitecto. 215 00:20:48,814 --> 00:20:50,649 -Salud. -Salud. 216 00:20:50,749 --> 00:20:52,284 Salud. 217 00:20:53,285 --> 00:20:55,387 ¿Es cierto que has estado en todos esos países? 218 00:20:56,255 --> 00:20:58,156 -Sí. -¿Y cómo están? 219 00:20:59,958 --> 00:21:00,926 Diferente. 220 00:21:03,595 --> 00:21:05,731 Llévame contigo la próxima vez que vayas, ¿vale? 221 00:21:05,797 --> 00:21:06,898 -¡Adela! -¿Qué? 222 00:21:06,965 --> 00:21:09,968 -¡Eres demasiado, Dios mío! -Madre, déjala en paz. 223 00:21:10,068 --> 00:21:12,137 Disculpe, ha sido muy franca desde que su padre no está con nosotros. 224 00:21:12,237 --> 00:21:14,006 -No te preocupes, está bien. -Tú... 225 00:21:16,942 --> 00:21:18,343 gonzalo, 226 00:21:18,443 --> 00:21:20,812 ¿Por qué no le cuentas sobre Roma? 227 00:21:29,087 --> 00:21:31,990 Roma es la primera ciudad que visité después de terminar la universidad. 228 00:21:32,858 --> 00:21:35,193 No me estaba haciendo la difícil, como dijo Hernán, 229 00:21:35,294 --> 00:21:38,630 pero en aquel entonces pensé que debía aprender antes de empezar a trabajar. 230 00:21:38,697 --> 00:21:40,198 Es la cuna de la arquitectura. 231 00:21:43,168 --> 00:21:44,670 La memoria de la ciudad está intacta. 232 00:21:44,770 --> 00:21:47,639 Sus edificios han sobrevivido durante siglos, comparten su Historia. 233 00:21:48,140 --> 00:21:50,208 Sobrevivieron al tiempo. 234 00:21:50,309 --> 00:21:53,779 ¿Y eso es lo que quieres? ¿Para desafiar la prueba del tiempo? 235 00:21:56,548 --> 00:21:58,650 Esa es una buena manera de decirlo. 236 00:21:58,717 --> 00:22:01,353 Cuando la bodega esté terminada, te llevaré a Roma, Adela. 237 00:22:01,453 --> 00:22:02,821 No hablas en serio. 238 00:22:57,275 --> 00:23:01,012 -¿Dónde estabas? -Tuve que llevarme la bicicleta de mi tío. 239 00:23:01,079 --> 00:23:02,180 Vamos, súbete. 240 00:23:03,048 --> 00:23:05,450 -No funciona. -Solo espera y verás. 241 00:23:05,550 --> 00:23:07,719 ¿Ves, ves cómo funciona? ¿Ves cómo funciona? 242 00:23:07,786 --> 00:23:09,855 ¡Curro, cuidado que nos vamos a caer! 243 00:23:20,766 --> 00:23:21,700 ¿Qué opinas? 244 00:23:22,801 --> 00:23:24,870 Es bueno, es genial. 245 00:23:25,971 --> 00:23:28,073 Lucía, ¿qué opinas? 246 00:23:31,376 --> 00:23:32,477 ¿Te gusta? 247 00:23:33,779 --> 00:23:35,480 Lo hago, pero creo que no... 248 00:23:38,383 --> 00:23:39,217 Dígalo. 249 00:23:41,620 --> 00:23:43,722 Bueno, si queremos maximizar el uso del espacio, 250 00:23:43,789 --> 00:23:46,158 Tenemos que construir una bodega más grande, Hernán. 251 00:23:46,892 --> 00:23:48,760 No podemos seguir haciendo lo mismo de siempre. 252 00:23:49,261 --> 00:23:51,329 ¿Qué es lo mismo de siempre, amor? No hay nada igual. 253 00:23:51,430 --> 00:23:52,330 Lo sé, pero... 254 00:23:54,833 --> 00:23:56,334 Lo que digo es que... 255 00:23:59,104 --> 00:24:01,173 si agregamos un piso extra aquí, 256 00:24:02,407 --> 00:24:04,943 tendremos mucho más espacio 257 00:24:05,010 --> 00:24:06,244 y podremos almacenar... 258 00:24:06,745 --> 00:24:09,781 barriles de brandy. Y en el espacio sobrante 259 00:24:09,848 --> 00:24:11,616 Podemos almacenar más barriles de vino. 260 00:24:14,820 --> 00:24:16,021 Y... 261 00:24:16,655 --> 00:24:19,791 Podemos sustituir el tejado a dos aguas por dos cúpulas de hormigón. 262 00:24:19,858 --> 00:24:22,260 Algo parecido se hizo en el Mercado de Algeciras. 263 00:24:22,327 --> 00:24:25,597 De esta forma conseguiremos una mayor estabilidad térmica. 264 00:24:29,367 --> 00:24:30,502 ¿Cuándo empezamos? 265 00:24:33,939 --> 00:24:36,441 Dicen que da buena suerte tomar una foto antes de empezar. 266 00:24:36,508 --> 00:24:38,844 -¿Quién dice eso? -Sí. 267 00:24:38,944 --> 00:24:40,445 -¿Ahora? -Ahora. 268 00:24:40,512 --> 00:24:41,346 Ven aquí. 269 00:24:43,014 --> 00:24:45,183 En aquel verano de 1958 270 00:24:45,283 --> 00:24:47,552 todo debe haber sido diferente de como es ahora. 271 00:24:48,286 --> 00:24:52,357 En el calor de una siesta disfrazada de amor a media tarde, 272 00:24:52,457 --> 00:24:55,060 la descubrió a través de su lente, 273 00:24:55,160 --> 00:24:57,062 inmortalizándola para siempre. 274 00:24:57,562 --> 00:25:01,333 Esa imagen decía tantas cosas que bastaba el silencio. 275 00:25:01,833 --> 00:25:05,637 Entonces supo que viviría en esos ojos el resto de su vida. 276 00:25:06,037 --> 00:25:09,307 Ese momento transformó ese verano en su momento eterno. 277 00:25:11,543 --> 00:25:14,513 -¿Escribiste esto? -¿Te gusta? 278 00:25:15,847 --> 00:25:17,983 -¿Y qué quieres hacer ahora? -Publícalo. 279 00:25:18,049 --> 00:25:20,919 ¿No te dije que lo dejaras estar, que te ocuparas de los obituarios? 280 00:25:21,019 --> 00:25:22,521 ¿No le interesa señor Mauricio? 281 00:25:22,587 --> 00:25:25,524 Alguien ha estado enviando estos obituarios a su difunta esposa durante diez años. 282 00:25:25,590 --> 00:25:28,593 ¿No te parece interesante? ¿No crees que hay una historia ahí? 283 00:25:28,693 --> 00:25:32,697 No es rentable. Además, las esquelas suelen estar firmadas por miembros de la familia. 284 00:25:32,764 --> 00:25:35,867 Pero estos no lo son, ni siquiera un nombre. Sólo estas iniciales: G.M. 285 00:25:35,934 --> 00:25:38,203 -Señor. Mauricio, con tu permiso puedo... -Necesito algo más. 286 00:25:38,270 --> 00:25:40,939 Esto es periodismo, no somos novelistas. 287 00:25:41,039 --> 00:25:44,109 Las cinco preguntas: quién, cuándo, qué, dónde y por qué. 288 00:25:44,209 --> 00:25:45,777 Eso es de Periodismo 101. 289 00:25:48,380 --> 00:25:51,416 ¿Y el permiso? Eso es de Ética 101. 290 00:25:55,287 --> 00:25:56,755 Santa Coímbra. 291 00:25:58,690 --> 00:25:59,424 ¿Qué? 292 00:26:01,426 --> 00:26:05,030 "Querida Lucía, cada atardecer me trae un recuerdo pasajero de ti, 293 00:26:05,463 --> 00:26:09,467 un sueño que se desvanece cada vez que el sol se pone en el horizonte 294 00:26:09,568 --> 00:26:11,736 y las mareas me separan de la tierra. 295 00:26:12,904 --> 00:26:14,739 Espérame cuando la marea esté baja. 296 00:26:18,877 --> 00:26:20,912 Sólo hay una casa en esta zona. 297 00:26:20,979 --> 00:26:23,381 al que sólo se puede llegar cuando la marea está baja." 298 00:26:40,932 --> 00:26:43,001 -Las visitas no son hasta mañana. -¿Qué? 299 00:26:47,339 --> 00:26:49,641 -¿No eres tú el agente inmobiliario? -No, 300 00:26:49,741 --> 00:26:52,444 Trabajo para El Faro de Cantaloa. Estoy aquí por los obituarios. 301 00:26:52,510 --> 00:26:54,412 No, no publicaremos ninguno. 302 00:26:54,479 --> 00:26:57,082 Preferimos manejar la muerte de mi padre discretamente. 303 00:27:01,987 --> 00:27:02,821 ¿Murió? 304 00:27:06,124 --> 00:27:07,792 No lo sabía, lo siento. 305 00:27:07,859 --> 00:27:11,429 Escucha, no sé quién eres ni si conociste a mi papá, pero llegas una semana tarde. 306 00:27:12,597 --> 00:27:14,532 No, no lo conocía. 307 00:27:14,633 --> 00:27:18,036 pero sé que llevaba años escribiendo obituarios a su difunta esposa. 308 00:27:18,136 --> 00:27:19,671 Cada 15 de septiembre. 309 00:27:20,105 --> 00:27:22,374 -¿Es esto una broma? -No. 310 00:27:34,152 --> 00:27:37,455 Creo que deberías comprobar tus fuentes. El nombre de mi mamá no es Lucía. 311 00:27:38,390 --> 00:27:42,160 Otro hecho. Hablé con ella por teléfono hace media hora y todavía está viva. 312 00:27:44,362 --> 00:27:46,531 Además, ¿esa mujer murió en 1958? 313 00:27:47,032 --> 00:27:48,633 ¿Cuántos años crees que tengo? 314 00:27:50,201 --> 00:27:51,469 Encontraste a la persona equivocada. 315 00:28:01,713 --> 00:28:04,315 Sólo una pregunta más: ¿cómo se llamaba tu padre? 316 00:28:05,050 --> 00:28:07,485 -¿Por qué te importa? -Puedo buscarlo en el Registro. 317 00:28:08,586 --> 00:28:09,587 Gonzalo Medina. 318 00:28:10,722 --> 00:28:14,693 Gonzalo Medina. "GM." Así firmó, está en cada obituario. 319 00:28:14,759 --> 00:28:15,927 QUERIDA LUCÍA 320 00:28:16,361 --> 00:28:18,329 Y escucha esto: 321 00:28:18,396 --> 00:28:20,899 "Cuando el sol se pone entre el Atlántico y el Cantábrico, 322 00:28:20,999 --> 00:28:23,668 y la marea me separa de la tierra, espérame en el pórtico de piedra". 323 00:28:23,735 --> 00:28:25,737 Se trata de esta casa, tiene que ser tu padre. 324 00:28:28,606 --> 00:28:29,774 ¿Hola? 325 00:28:29,874 --> 00:28:32,444 -¿Hola? ¿Puedes oírme? -Sí, lo siento. 326 00:28:32,911 --> 00:28:36,448 -¿Consiguió la dirección correcta? -Casi llegamos, pero nos perdimos el desvío. 327 00:28:43,621 --> 00:28:45,423 No sé de qué estás hablando. 328 00:28:46,291 --> 00:28:48,426 Vienen a evaluar la casa, así que si no te importa... 329 00:28:50,261 --> 00:28:53,965 Escribí un artículo sobre él, te daré una copia. 330 00:28:58,236 --> 00:28:59,204 No. 331 00:29:02,073 --> 00:29:03,942 El agente inmobiliario es optimista. 332 00:29:07,545 --> 00:29:09,214 Sí, sí, lo bajé. 333 00:29:12,117 --> 00:29:14,419 Estaré en casa lo antes posible. 334 00:29:17,455 --> 00:29:18,656 Sí, yo también. 335 00:29:28,399 --> 00:29:30,568 Te llamaré en un momento, ¿vale? 336 00:29:33,571 --> 00:29:34,506 Te amo. 337 00:29:59,364 --> 00:30:00,131 Querida Lucía: 338 00:30:01,266 --> 00:30:03,768 ¿Cómo podríamos olvidar ese verano que tuvimos? 339 00:30:04,803 --> 00:30:07,939 "Hay momentos no elegidos que acaban cambiándote. 340 00:30:08,973 --> 00:30:11,042 Debe haberle pasado allí, 341 00:30:11,509 --> 00:30:13,511 viendo la alegría en sus rostros. 342 00:30:16,514 --> 00:30:18,683 Podrías tocar su felicidad, 343 00:30:18,783 --> 00:30:20,852 deslizándose entre sus dedos. 344 00:30:21,886 --> 00:30:24,189 Cualquiera hubiera querido sentir algo así". 345 00:30:40,371 --> 00:30:43,708 Estabas totalmente comprometido a conseguir otro de esos. ¿Qué fue? 346 00:30:43,808 --> 00:30:45,577 -Daiquirí. -Maldito daiquirí. 347 00:30:45,677 --> 00:30:48,713 -Una bebida que sabe a medicina. -No, está delicioso. Tienes que probarlo. 348 00:30:48,813 --> 00:30:51,416 Mi abuelo fue dueño de la azucarera hasta el 98. 349 00:30:51,516 --> 00:30:53,718 Luego se puso feo y tuvieron que volver. 350 00:30:53,818 --> 00:30:57,388 Escuche, más vale que Batista tenga cuidado o esos barbudos se rebelarán. 351 00:30:57,856 --> 00:31:00,692 Vamos, Juan, ¿qué te pasa? ¿Eres comunista ahora? 352 00:31:01,259 --> 00:31:05,330 Pondría a esos cabrones delante del ternero a correr. Se cagarían en los pantalones. 353 00:31:05,396 --> 00:31:08,166 No se puede mantener a la nación en sumisión, Miguel, al final el instinto se impone. 354 00:31:08,566 --> 00:31:11,069 Los tiempos están cambiando, ¿verdad? ¿Qué opinas? 355 00:31:11,169 --> 00:31:13,738 No te metas en líos, Juan. Lo que tiene que pasar en Cuba sucederá. 356 00:31:13,838 --> 00:31:15,039 Nuestras cosas primero. 357 00:31:15,106 --> 00:31:17,508 Juan Montes es el encargado de etiquetar el vino nuevo. 358 00:31:18,042 --> 00:31:20,111 Me ha prometido un letrero luminoso en la Puerta del Sol. 359 00:31:20,211 --> 00:31:22,247 Hernán, paso a paso. 360 00:31:22,881 --> 00:31:26,517 Hernán está obsesionado con emborrachar a medio mundo. 361 00:31:27,185 --> 00:31:30,054 No la mitad, el mundo entero. 362 00:31:31,256 --> 00:31:34,726 -Basta, ven aquí. -¿Qué pasa, mujer? Dios mío. 363 00:31:36,628 --> 00:31:39,230 Gonzalo, ¿qué pasa? Estás muy callado hoy. 364 00:31:39,864 --> 00:31:42,100 ¿Hay algo que necesites? ¿Cómo va la construcción? 365 00:31:42,200 --> 00:31:43,534 -Adelante. -Dame eso, vamos. 366 00:31:45,303 --> 00:31:47,872 Será mejor que te hayas llevado a todos los trabajadores de la construcción. 367 00:31:47,939 --> 00:31:51,242 -Todos esos cabrones trabajan para ti. -Tal vez sea porque les estoy pagando. 368 00:31:51,309 --> 00:31:53,878 No seas tan engreído porque yo también pago el mío, ¿vale? 369 00:31:53,945 --> 00:31:56,314 El rebaño no se mantiene a sí mismo. 370 00:31:57,482 --> 00:31:58,983 ¿Sí o no? 371 00:31:59,083 --> 00:32:00,752 ¡Vamos, vamos! 372 00:32:06,557 --> 00:32:10,261 Lucía, me lo trajo Miguel de uno de sus viajes. 373 00:32:10,328 --> 00:32:12,163 -¿Y tú qué? -¿Qué hay de mí? 374 00:32:12,263 --> 00:32:15,466 ¿Cuál es tu plan para tu noche de bodas? Quieres que Hernán sea feliz. 375 00:32:15,566 --> 00:32:16,601 Vamos, ayúdame. 376 00:32:18,336 --> 00:32:20,171 Entonces, ¿no? ¿Aún no has...? 377 00:32:21,306 --> 00:32:22,907 Bueno, hemos hecho nuestra parte de cosas. 378 00:32:23,574 --> 00:32:27,111 ¿Y cómo es él? Me temblaban las piernas cada vez que Miguel se acercaba a mí. 379 00:32:27,178 --> 00:32:29,113 Deberíamos esperar, ¿verdad? Si tenemos que esperar, esperaremos. 380 00:32:29,614 --> 00:32:32,350 La tradición es una cosa y el deseo otra muy diferente, va más allá de las reglas. 381 00:32:32,450 --> 00:32:35,954 Es como un acantilado, sientes vértigo. Entonces miras hacia afuera, algo te atrae 382 00:32:36,020 --> 00:32:38,656 y, aunque no quieras, no te queda más remedio que caer en caída libre. 383 00:32:41,960 --> 00:32:44,963 Escúchame, Lucía, este momento no va a volver. 384 00:32:45,029 --> 00:32:48,967 Aprovecha al máximo. Dicen que te quieren para siempre, pero luego olvidan que existes. 385 00:32:50,201 --> 00:32:52,470 Es guapo, ¿verdad? El arquitecto. 386 00:32:52,537 --> 00:32:56,140 Ha estudiado, viajado... La chica que lo consiga tendrá suerte. 387 00:32:56,207 --> 00:32:58,042 Vive para su trabajo. 388 00:32:58,142 --> 00:33:00,645 Todos tienen sus vicios, Lucía. 389 00:33:00,712 --> 00:33:02,981 A tu cuñada pequeña, Adela, le gusta mucho. 390 00:33:06,184 --> 00:33:09,320 -Ojalá volviera a ser joven, ¿no? -Pero eres joven, Rocío, Dios mío. 391 00:33:09,387 --> 00:33:12,390 Bueno, las madres ya no somos jóvenes, sólo madres. 392 00:33:12,490 --> 00:33:13,725 ¿Qué quieres decir con "madres"? 393 00:33:19,397 --> 00:33:20,999 ¿Estás embarazada? 394 00:33:21,065 --> 00:33:24,002 -¡Dios mío, felicidades! -Gracias. 395 00:33:24,068 --> 00:33:26,504 -¿Qué tan avanzado estás? -Muy poco. 396 00:33:28,039 --> 00:33:30,675 No lo he visto fumar desde que éramos estudiantes. 397 00:33:30,742 --> 00:33:32,143 No estoy acostumbrado a ello. 398 00:33:33,678 --> 00:33:37,548 Uno se acostumbra rápidamente a las cosas buenas. Vamos, te traeré otro. 399 00:33:37,648 --> 00:33:39,484 Y yo también, ¿vale? 400 00:33:39,550 --> 00:33:42,186 No te preocupes por nada, enano. 401 00:33:42,253 --> 00:33:44,422 un poquito aqui 402 00:33:44,522 --> 00:33:46,424 y otro poquito más aquí. 403 00:33:46,524 --> 00:33:49,427 Vamos. Vamos, sólo un poquito. Vamos, hombre. 404 00:33:49,527 --> 00:33:53,064 -Cuidado, no te caigas del caballo. -¡De ​​ninguna manera! 405 00:33:53,164 --> 00:33:55,666 Tienes que comer mucho para conquistarme, enano. 406 00:33:55,733 --> 00:33:58,603 Tengo un BH por ahí que es una maravilla. Joder, bebe. 407 00:34:31,702 --> 00:34:33,371 ¿Tu hermano te deja beber? 408 00:34:34,972 --> 00:34:36,140 ¿Eres mi madre? 409 00:34:39,043 --> 00:34:42,447 -Tiene un carácter fuerte. -Eso debe ser muy común por aquí. 410 00:34:58,096 --> 00:34:59,564 Aquí no te faltará trabajo. 411 00:35:02,066 --> 00:35:04,001 Me siento muy halagada, eres muy amable. 412 00:35:05,303 --> 00:35:07,572 ¿No deberías pensar un poco en eso? 413 00:35:07,638 --> 00:35:09,640 Primero tu bodega y después, ya veremos. 414 00:35:11,576 --> 00:35:13,911 -¡Vamos! ¡Vete, Miguel, vete! -¡Vamos! 415 00:35:14,445 --> 00:35:15,179 ¡Miguel! 416 00:35:33,965 --> 00:35:35,166 Felicidades. 417 00:35:36,968 --> 00:35:38,102 Estamos en una racha ganadora. 418 00:35:44,308 --> 00:35:46,944 -¿Puedo ayudarle? -No hay necesidad. 419 00:35:54,285 --> 00:35:56,187 Ojalá alguien me cargara así. 420 00:35:58,156 --> 00:36:00,057 Algún día aún serás muy joven. 421 00:36:00,158 --> 00:36:01,659 No tanto, 422 00:36:01,726 --> 00:36:04,896 pero mi hermano me trata como si fuera una niña pequeña. 423 00:36:05,563 --> 00:36:07,632 Porque eres una niña. 424 00:36:09,367 --> 00:36:11,502 ¿Y tú? ¿Cuántos años tiene? 425 00:36:17,675 --> 00:36:18,876 Soy mayor. 426 00:36:22,346 --> 00:36:25,516 ¿Y cómo lo hiciste? ¿Cómo saliste de casa tan pronto? 427 00:36:27,018 --> 00:36:28,686 Sabía lo que quería ser. 428 00:36:29,820 --> 00:36:31,222 No sé lo que quiero ser. 429 00:36:32,089 --> 00:36:35,893 Pero sí sé que no quiero perderme el mundo si me quedo aquí. 430 00:36:38,262 --> 00:36:41,766 He estado en muchos lugares y créanme, este no tiene nada que envidiar. 431 00:36:43,668 --> 00:36:46,337 ¿Te imaginas pasar toda tu vida en el mismo lugar? 432 00:36:46,404 --> 00:36:48,039 Me iré cualquier día, ya verás. 433 00:36:49,173 --> 00:36:50,241 ¿Con ese chico? 434 00:36:52,843 --> 00:36:53,678 ¿Con qué? 435 00:36:54,178 --> 00:36:55,947 Ese chico. 436 00:36:57,582 --> 00:36:58,683 ¿Con Curro? 437 00:37:01,953 --> 00:37:03,187 Sí. No sé. 438 00:37:03,254 --> 00:37:07,892 Es muy amable conmigo, muy amable, pero sé que mi hermano no lo consentiría. 439 00:37:07,959 --> 00:37:11,262 No creo que tu hermano te niegue nada de lo que le pidas, lo conozco. 440 00:37:11,362 --> 00:37:12,463 Habla con él. 441 00:37:13,965 --> 00:37:15,700 ¿Crees? 442 00:37:15,766 --> 00:37:17,702 -¿Qué pasa, agapornis? -Nada. 443 00:37:20,104 --> 00:37:21,239 ¿Nos vamos? 444 00:37:21,305 --> 00:37:24,208 No, caminaré, tengo ganas de dar un paseo. 445 00:37:24,275 --> 00:37:27,278 -Adela, vete a casa, ¿vale? -De acuerdo. 446 00:37:27,378 --> 00:37:30,481 -¿No deberíamos llevarla? -No, está bien. Si ella quiere caminar... 447 00:37:30,581 --> 00:37:32,583 Además, así no perdemos tiempo. 448 00:37:38,556 --> 00:37:42,159 -¡Ve por allí! -¡De ​​ninguna manera! ¡De ninguna manera! 449 00:37:42,260 --> 00:37:43,461 ¡No! 450 00:37:43,561 --> 00:37:45,096 -¡Ey! -¿Qué pasa? 451 00:37:46,230 --> 00:37:47,565 ¡Ey! 452 00:37:47,632 --> 00:37:50,968 Este hombre nos ha ayudado durante años. Uno de los pocos que nos contratará. 453 00:37:51,068 --> 00:37:53,938 -Es mejor que nos robes. -Qué idiota. 454 00:37:56,440 --> 00:37:58,009 Somos gente muy trabajadora, 455 00:37:58,109 --> 00:38:00,478 esa es la mala fama que tenemos de otros lugares. 456 00:38:00,578 --> 00:38:03,447 Pero somos absolutamente leales a la familia. 457 00:38:03,514 --> 00:38:04,749 Cuídalo. 458 00:38:04,815 --> 00:38:07,118 Una vez que sea tu amigo, no se olvidará de ti. 459 00:38:07,184 --> 00:38:10,454 Oye, Cortés, trae ese Palo Cortado que tienes escondido en alguna parte. 460 00:38:10,521 --> 00:38:11,989 De inmediato. 461 00:38:40,284 --> 00:38:41,452 ¿Qué pasa con Lucía? 462 00:38:43,721 --> 00:38:46,824 ¿Sabes que ya la conocía antes de ir a la universidad? 463 00:38:46,891 --> 00:38:48,993 Ella era una niña cuando me fui. Cuando la volví a ver, 464 00:38:49,060 --> 00:38:51,329 Sabía que pasaría el resto de mi vida con ella. 465 00:38:52,463 --> 00:38:54,532 -¿Y ella lo sabía? -Ella dijo que sí. 466 00:38:56,801 --> 00:38:59,837 ¿Y qué hay de ti? Mi hermana te tiene echado el ojo. 467 00:38:59,904 --> 00:39:02,907 -Me caso con ella mañana. -Tienes que pasar por mí primero. 468 00:39:27,998 --> 00:39:30,067 ¿De verdad quieres escribir sobre mi padre? 469 00:39:30,935 --> 00:39:31,702 Sí. 470 00:39:32,036 --> 00:39:34,205 Ok, entonces tienes mi permiso para publicarlo. 471 00:39:34,605 --> 00:39:37,174 Pero primero me gustaría saber quién es ella. 472 00:39:43,781 --> 00:39:44,915 Podría ser Lucía. 473 00:39:45,683 --> 00:39:48,853 Necesitas tu artículo, pero yo necesito saber quién era mi padre. 474 00:39:52,223 --> 00:39:54,925 Antes de jubilarse aquí, vivió muchos años en el extranjero. 475 00:39:55,025 --> 00:39:57,461 Podría haber publicado más obituarios. 476 00:40:05,736 --> 00:40:07,605 ¿Algunos días? Pero acabas de empezar. 477 00:40:07,705 --> 00:40:10,474 Lo sé señor Mauricio, pero fue usted quien me contó las cuentitas, 478 00:40:10,574 --> 00:40:13,310 Para abrir los ojos, las cinco W. Hay algo aquí, estoy seguro. 479 00:40:13,411 --> 00:40:15,613 Y tengo su permiso. 480 00:40:15,713 --> 00:40:17,782 Espero que vuelvas con una buena característica al menos. 481 00:40:17,882 --> 00:40:21,585 Gracias señor Mauricio. Ah, y una cosa más. 482 00:40:21,652 --> 00:40:23,254 ¿Tenemos un coche de periódico? 483 00:40:23,788 --> 00:40:25,656 Oye, te llamaré más tarde. 484 00:40:25,756 --> 00:40:26,791 Adiós. 485 00:40:38,969 --> 00:40:40,671 ¿Qué es esto? 486 00:40:40,771 --> 00:40:43,407 Lo usaron para cubrir la Gira Ciclista. 487 00:40:43,841 --> 00:40:46,977 ...basura. Siempre hay un día... 488 00:40:47,077 --> 00:40:48,646 para empezar. 489 00:40:48,746 --> 00:40:52,183 Cuidado con los cocodrilos, 490 00:40:52,283 --> 00:40:55,653 Vienen lentamente y nunca los ves. 491 00:40:55,753 --> 00:40:59,023 -Se la comieron... -...sonrió tranquilamente... 492 00:40:59,123 --> 00:41:01,358 ¿Quieres escuchar algo más? Tengo Pearl Jam. 493 00:41:02,760 --> 00:41:03,828 No me gusta. 494 00:41:10,367 --> 00:41:11,335 Lee esto. 495 00:41:13,537 --> 00:41:14,805 "Querida Lucía, 496 00:41:14,872 --> 00:41:17,541 Nunca pensé que estas cosas pudieran pasar, 497 00:41:17,641 --> 00:41:19,477 No estaba en mis planes. 498 00:41:20,177 --> 00:41:23,280 Y luego me di cuenta de que no puedes elegir". 499 00:41:24,348 --> 00:41:28,118 La muerte de una flor tan hermosa como una rosa nunca puede traer consigo ningún bien. 500 00:41:32,890 --> 00:41:36,961 ¡Señor Hernán! ¡Señor Hernán! 501 00:41:37,027 --> 00:41:39,864 ¡Señor Hernán! ¡Señor Hernán! 502 00:41:41,732 --> 00:41:44,802 -Señor. ¡Hernán! -¿Qué pasa, Julio? 503 00:41:44,869 --> 00:41:47,738 ¡Las rosas, señor! ¡Las rosas están marchitas! 504 00:41:48,239 --> 00:41:50,474 Cuando llegamos aquí esta mañana, estaban marchitos. 505 00:41:51,709 --> 00:41:53,677 Hernán, ¿qué pasa? 506 00:41:53,744 --> 00:41:56,580 -¿Cuándo empezó esto? -Lo vimos esta mañana. 507 00:41:56,680 --> 00:41:59,383 Julio, tenemos que estar al tanto de esto. Encima Julio, ¿entiendes? 508 00:41:59,483 --> 00:42:02,052 Algo del exterior debió venir y contaminar la viña. 509 00:42:02,152 --> 00:42:03,921 Envía a todos los hombres allí. Y hay que avisar a las bodegas. 510 00:42:04,021 --> 00:42:05,856 -¿Qué pasó? -Quiero saber si ya empezó o no. 511 00:42:05,923 --> 00:42:09,193 Eso es imposible. La filoxera fue erradicada hace mucho tiempo. 512 00:42:09,260 --> 00:42:11,662 ¡No es filoxera, mierda! Es un hongo. 513 00:42:11,729 --> 00:42:13,931 -Hernán, ¿qué pasa? -Algunos bichos infernales. 514 00:42:15,199 --> 00:42:18,102 ¡Vaya, ve a ver el otro viñedo! 515 00:42:18,202 --> 00:42:20,905 ¡Estos hijos de puta van a arruinar la próxima cosecha de diez años! 516 00:42:21,005 --> 00:42:22,006 ¡Vaya, rápido! 517 00:42:22,072 --> 00:42:23,507 ¡Vamos, todos me escucharon! 518 00:42:26,710 --> 00:42:30,247 Eso es genial, ¿qué va a pasar ahora con todos los salarios que se deben? 519 00:42:30,347 --> 00:42:32,249 Tendré que responder en consecuencia, como es costumbre. 520 00:42:32,349 --> 00:42:36,220 Madre, habla con Industrial Jerez. Nos darán crédito por ahora. 521 00:42:36,287 --> 00:42:38,188 ¿Y cuándo será eso? No hay tiempo. 522 00:42:38,255 --> 00:42:40,591 ¿Qué pasa con el embotellador y todas esas etiquetas? 523 00:42:40,691 --> 00:42:42,960 La gente de la Plaza del Mamelón no trabaja gratis. 524 00:42:43,060 --> 00:42:45,296 Si hablamos con ellos, tal vez podamos recuperar algo. 525 00:42:45,396 --> 00:42:47,698 -Y hay que parar la construcción. -No vamos a parar nada. 526 00:42:47,765 --> 00:42:51,201 Estamos avanzando. La otra bodega no ha visto nada. 527 00:42:51,268 --> 00:42:53,370 -No han removido la tierra. -Evaristo... 528 00:42:53,704 --> 00:42:55,940 -Así son las cosas. -¿Esto otra vez? 529 00:42:59,476 --> 00:43:01,712 Hablé con Juan Pedro. 530 00:43:01,779 --> 00:43:05,783 Hubo un brote similar en Burdeos, Francia, y lo erradicaron. 531 00:43:05,883 --> 00:43:08,052 -Voy allí esta tarde. -Iré contigo. 532 00:43:08,118 --> 00:43:11,255 Te necesito aquí, en la bodega y en la construcción de la bodega. 533 00:43:11,322 --> 00:43:14,758 Lucía, que se encargue Hernán, esto es trabajo de hombres, querida. 534 00:43:15,893 --> 00:43:18,896 -Hernán, ¿podemos hablar? -Este no es un buen momento. 535 00:43:24,735 --> 00:43:27,671 Prométeme que seguirás con la construcción. Estamos solucionando el problema del crédito. 536 00:43:27,771 --> 00:43:28,806 No te preocupes por eso. 537 00:43:38,015 --> 00:43:40,951 -Prométeme que cuidarás de ella. -No vas a ir a la guerra. 538 00:43:42,119 --> 00:43:44,188 -Joder, prométemelo. -Entra. 539 00:44:39,810 --> 00:44:41,145 Esta es una tierra de pozos. 540 00:44:42,246 --> 00:44:44,248 Si alguna vez hubo agua, 541 00:44:45,549 --> 00:44:46,684 volverá. 542 00:44:55,192 --> 00:44:56,727 -Romeo. -¿Sí? 543 00:44:56,827 --> 00:44:58,729 -Regresaré en un momento. -Muy bien. 544 00:45:12,443 --> 00:45:14,945 Nunca había estado en esta parte de la bodega. 545 00:45:15,512 --> 00:45:18,348 Es muy bonito, hay mucha luz. 546 00:45:26,056 --> 00:45:28,726 Aprendimos de mi abuelo, él era tonelero. 547 00:45:29,593 --> 00:45:32,362 No sabía hacer vino, pero sabía cuidarlo. 548 00:45:33,397 --> 00:45:34,531 Están firmados. 549 00:45:36,800 --> 00:45:37,901 Es tradición. 550 00:45:42,039 --> 00:45:44,975 No sabemos qué hay dentro, pero lo conservamos durante años. 551 00:45:46,110 --> 00:45:48,278 Luego lo sacamos de las barricas y lo metemos en la solera. 552 00:45:48,378 --> 00:45:50,280 Y hacemos que la gente sea un poco más feliz. 553 00:45:56,787 --> 00:45:58,222 ¿Por qué se llama "solera"? 554 00:46:03,927 --> 00:46:05,462 Porque está en el suelo. 555 00:46:13,804 --> 00:46:16,807 Dudo que puedas beber tiempo así en cualquier otro lugar. 556 00:46:32,689 --> 00:46:36,326 Lucía, los albañiles, ¡no quieren trabajar! 557 00:46:37,528 --> 00:46:40,364 Se fueron, se fueron todos los constructores. 558 00:46:40,464 --> 00:46:42,499 El sitio de construcción está vacío. 559 00:46:42,599 --> 00:46:43,934 Éste es para mí. 560 00:46:49,773 --> 00:46:51,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 561 00:46:51,308 --> 00:46:53,644 Les di el día libre, hoy nadie trabaja. 562 00:46:53,710 --> 00:46:56,146 -¿Estás borracho? -Como un zorrillo. 563 00:46:57,881 --> 00:46:58,649 Romeo. 564 00:46:59,449 --> 00:47:02,352 Esas vides están condenadas, Gonzalo. Si no nos pagan, no trabajamos. 565 00:47:02,452 --> 00:47:04,121 -Pagaremos. -¿En serio, señorita? 566 00:47:04,188 --> 00:47:04,955 ¡Vamos! 567 00:47:08,725 --> 00:47:10,661 Tengo ocho bocas que alimentar. 568 00:47:10,727 --> 00:47:12,896 ¿Vas a ponerles un plato en tu mesa? 569 00:47:12,996 --> 00:47:15,532 -¿Qué necesitas? -¿Me vas a pagar? 570 00:47:17,568 --> 00:47:19,636 ¿Qué carajo quieres? 571 00:47:19,703 --> 00:47:21,038 Bueno... no lo sé, 572 00:47:21,138 --> 00:47:24,241 Algo para restaurar nuestra confianza, ¿no crees? 573 00:47:36,687 --> 00:47:37,988 Tu confianza. 574 00:47:39,223 --> 00:47:42,860 Lo tomas como garantía y, si no te pagan, puedes venderlo. 575 00:47:42,926 --> 00:47:44,061 Y ahora volvemos al trabajo. 576 00:47:45,195 --> 00:47:46,096 Sí. 577 00:47:47,531 --> 00:47:49,733 Y a los viñedos, cariño, 578 00:47:49,833 --> 00:47:52,035 no vayas solo, 579 00:47:52,102 --> 00:47:55,539 hay muchos pulgones en un momento dado. 580 00:47:56,340 --> 00:47:59,409 ¡Jesús, mi toque está en la señora! 581 00:48:04,948 --> 00:48:07,551 -Buenas tardes. -¿Te conozco? 582 00:48:07,618 --> 00:48:10,787 Probablemente sí, ya que soy de allá, de San Miguel, cerca de la Cruz Vieja. 583 00:48:10,888 --> 00:48:12,789 -Mi nombre es Curro. -¿Y qué quieres? 584 00:48:14,057 --> 00:48:18,028 Pensé que tal vez necesitarías una mano extra, ¿no? 585 00:48:18,095 --> 00:48:21,632 ¿Y puedes hacer algo más además de andar por la casa de los Ibáñez? 586 00:48:21,732 --> 00:48:25,269 Bueno, mi tío dice que no soy muy inteligente, pero te puedo asegurar que aprendo rápido. 587 00:48:25,369 --> 00:48:27,804 La verdad es que no quiero quedarme en la tonelería para siempre. 588 00:48:27,905 --> 00:48:31,608 -Yo tampoco quiero perder los dedos. -Lo siento, este no es un buen momento. 589 00:48:31,708 --> 00:48:35,279 Escucha, puedo hacer cualquier cosa, ¿vale? Lo que necesites, por favor. 590 00:48:37,247 --> 00:48:39,316 Si algo dijo Romeo es que es de Trebujena, 591 00:48:39,416 --> 00:48:42,085 que no se llevan bien con la gente de El Cuervo, como mi papá, ¿sabes? 592 00:48:42,152 --> 00:48:44,154 Será mejor que hables con Hernán Ibáñez. 593 00:48:51,895 --> 00:48:53,063 Muchas gracias. 594 00:48:55,832 --> 00:48:58,936 -Hernán hubiera hecho lo mismo. -Pero fuiste tú quien lo hizo. 595 00:49:01,772 --> 00:49:03,173 ¿A dónde conducen esos caminos? 596 00:49:07,477 --> 00:49:08,578 ¿Quieres saberlo? 597 00:49:32,135 --> 00:49:34,037 Vengo aquí cuando quiero relajarme. 598 00:49:34,604 --> 00:49:36,974 Este es mi escondite. 599 00:49:47,517 --> 00:49:49,553 ¿Qué vas a hacer cuando termines la bodega? 600 00:49:53,123 --> 00:49:54,124 No sé. 601 00:49:55,325 --> 00:49:58,829 Pedí una beca en un estudio en Barcelona. Aún no han respondido. 602 00:50:01,665 --> 00:50:03,133 Pero eso está muy lejos, ¿no? 603 00:50:04,868 --> 00:50:06,203 Eso depende. 604 00:50:08,538 --> 00:50:12,309 Lejos de aquí, sí, pero muy cerca de Rubió, Berenguer, Gaudí... 605 00:50:14,077 --> 00:50:16,480 -¿Sabes qué hicieron esos maestros? -No. 606 00:50:16,546 --> 00:50:18,648 -¿Todas las cosas que pude aprender allí? -No. 607 00:50:25,655 --> 00:50:27,557 Al menos estarás cerca del mar. 608 00:50:28,692 --> 00:50:31,428 Y si la beca no se concede, siempre puedes volver al sur. 609 00:51:07,097 --> 00:51:08,031 ¿Puedo? 610 00:51:09,132 --> 00:51:10,133 Por supuesto. 611 00:51:24,281 --> 00:51:25,282 Es muy fácil. 612 00:51:26,883 --> 00:51:27,884 Sí. 613 00:51:55,745 --> 00:51:56,780 Mirar. 614 00:52:01,351 --> 00:52:02,285 Allá. 615 00:52:05,589 --> 00:52:06,923 Es una reina mora. 616 00:52:10,460 --> 00:52:12,028 Dicen que viene aquí para morir. 617 00:52:33,450 --> 00:52:34,718 Me gusta cómo me miras. 618 00:52:36,620 --> 00:52:37,554 ¿Cómo me veo? 619 00:52:40,123 --> 00:52:42,025 Como si me estuvieras mirando ahora. 620 00:53:17,360 --> 00:53:18,828 La feria comienza mañana. 621 00:53:21,264 --> 00:53:22,899 Tengo mucho trabajo mañana. 622 00:53:26,403 --> 00:53:27,671 No quiero ir solo. 623 00:53:41,251 --> 00:53:43,220 -Nos vemos mañana. -Nos vemos mañana. 624 00:53:51,728 --> 00:53:53,630 -Hace años que no vengo aquí. -¿Cuántos? 625 00:53:54,464 --> 00:53:56,800 Ya que me enviaron a estudiar al extranjero. 626 00:53:56,900 --> 00:53:59,936 Fue el mismo año en que mis padres se divorciaron. 627 00:54:00,036 --> 00:54:01,805 ¿De quién fue la decisión? 628 00:54:01,905 --> 00:54:03,873 ¿Estudiar en el extranjero o divorciarse? 629 00:54:04,975 --> 00:54:08,245 ¿A quién le importa? Dejé de ser un problema para ellos. 630 00:54:08,311 --> 00:54:10,480 Además la arquitectura no era lo mío. 631 00:54:10,580 --> 00:54:14,751 No necesité cinco años en Manchester para acabar en la empresa de mi suegro. 632 00:54:15,318 --> 00:54:18,321 -¿Estás casado? -No, casi. Estoy comprometido. 633 00:54:19,389 --> 00:54:22,459 Pero con todo esto de mi padre, tuvimos que retrasar la boda. 634 00:54:30,433 --> 00:54:32,836 ¿Entonces tu padre nunca dijo nada? 635 00:54:32,936 --> 00:54:34,804 ¿Nunca te habló de Lucía? 636 00:54:34,904 --> 00:54:38,742 Mi padre no era un hablador. No éramos cercanos. No sé. 637 00:54:40,277 --> 00:54:42,846 Siempre estuvo en su propio mundo, nunca hizo nada con nosotros. 638 00:54:51,121 --> 00:54:52,922 Recuerdo una vez, 639 00:54:52,989 --> 00:54:55,692 Me llevaron a la feria. Yo era muy pequeña. 640 00:54:55,792 --> 00:54:59,596 Mi mamá y mi papá todavía caminaban de la mano. Así que imagina... 641 00:54:59,663 --> 00:55:02,332 Al regresar de la feria, pasamos por una tienda de relojes... 642 00:55:03,600 --> 00:55:07,037 y me quedé allí, con la nariz pegada al escaparate. 643 00:55:07,137 --> 00:55:08,972 Me quedé hechizado por los relojes. 644 00:55:09,806 --> 00:55:13,543 Vi un reloj. Tenía una esfera plateada y se podía ver el mecanismo interior. 645 00:55:13,643 --> 00:55:15,945 Quería ese reloj. Mi padre sacudió la cabeza y dijo: 646 00:55:16,012 --> 00:55:18,315 "Pero ni siquiera sabes leer el minutero". 647 00:55:18,381 --> 00:55:22,185 Y era verdad. Simplemente me gustaba mirar cómo se movían las manos. 648 00:55:22,285 --> 00:55:25,655 Años más tarde, cuando estábamos en el aeropuerto y nos despedimos, 649 00:55:25,722 --> 00:55:29,225 -Mi padre me regaló ese reloj. -¿El mismo? 650 00:55:29,326 --> 00:55:31,061 Sí, el mismo. 651 00:55:31,161 --> 00:55:33,396 Había que darle cuerda para que funcionara. 652 00:55:33,496 --> 00:55:36,733 "Así que te sientes responsable del tiempo que dedicas". 653 00:55:36,833 --> 00:55:38,335 Eso es lo que dijo. 654 00:55:39,469 --> 00:55:40,470 No lo estás usando ahora. 655 00:55:41,671 --> 00:55:42,572 Lo perdí. 656 00:55:43,707 --> 00:55:46,343 Era un dolor de cabeza tener que darle cuerda todos los días. 657 00:55:46,409 --> 00:55:48,845 No lo necesito, mi teléfono también me dice la hora. 658 00:55:57,187 --> 00:55:59,356 -Disculpe, ¿la hemeroteca? -Sexto piso. 659 00:55:59,422 --> 00:56:01,658 ¡Gracias! 660 00:56:12,736 --> 00:56:14,504 -¿Has encontrado algo? -Sí. 661 00:56:16,172 --> 00:56:17,173 Mira este. 662 00:56:20,610 --> 00:56:23,279 Escribió todo esto mientras mi mamá y yo estábamos en casa. 663 00:56:24,514 --> 00:56:25,515 ¿Por qué? 664 00:56:28,685 --> 00:56:32,021 Para saberlo, tendremos que encontrar el resto de los obituarios. 665 00:56:34,357 --> 00:56:38,061 "Nadie se imaginaba entonces que la salida de Hernán nos llevaría a donde llegó, 666 00:56:38,795 --> 00:56:41,931 recorrer ese camino que tantas veces he recorrido en mi memoria, 667 00:56:42,699 --> 00:56:45,468 viajando contra la voluntad del tiempo, 668 00:56:45,568 --> 00:56:47,570 y a los días que ya no volverán." 669 00:56:48,905 --> 00:56:51,741 Ojalá alguien me escribiera algo así algún día. 670 00:57:43,159 --> 00:57:45,195 ¡Mi amor, te ves tan hermosa! 671 00:57:45,295 --> 00:57:47,363 ¿Dónde estabas, no estuviste en la corrida de toros? 672 00:57:47,464 --> 00:57:48,631 Voy a bailar. 673 00:57:57,273 --> 00:57:58,007 Vamos, ven. 674 00:58:07,951 --> 00:58:09,686 -No creo que venir fuera una buena idea. -¿Qué? 675 00:58:09,786 --> 00:58:12,155 -No creo que venir fuera una buena idea. -¿Por qué? 676 00:58:14,023 --> 00:58:15,859 -Gonzalo, bailemos. -No. 677 00:58:15,959 --> 00:58:17,961 A bailar, Gonzalo. 678 00:58:18,027 --> 00:58:21,297 ¿Por qué vinimos aquí? ¿Ver bailar a todos menos a nosotros? 679 00:59:45,748 --> 00:59:47,116 -¿Has visto a Lucía? -No. 680 01:00:19,816 --> 01:00:21,951 No me toques. No me toques, por favor. 681 01:00:24,287 --> 01:00:25,421 ¡Oye tú, suéltala! 682 01:00:26,656 --> 01:00:28,191 ¡Suéltame! 683 01:00:32,095 --> 01:00:33,029 ¡Déjalo en paz! 684 01:00:33,129 --> 01:00:35,465 -¿Qué estás haciendo? -¡Miguel, vete! ¡Estás borracho! 685 01:00:39,002 --> 01:00:40,770 ¿Qué está sucediendo? 686 01:00:40,837 --> 01:00:44,107 ¿Preferirías estar con este pedazo de mierda? ¿Es eso todo? 687 01:01:07,196 --> 01:01:09,065 Detener. Detener. 688 01:01:09,666 --> 01:01:11,701 -¡Detener! -¿Qué ocurre? 689 01:01:22,245 --> 01:01:23,179 Venir. 690 01:01:25,014 --> 01:01:25,915 ¡Venir! 691 01:01:33,589 --> 01:01:34,557 ¿Qué? 692 01:01:37,493 --> 01:01:38,394 ¿Qué? 693 01:01:51,774 --> 01:01:53,876 ¿Qué? 694 01:02:01,851 --> 01:02:03,519 ¡Me golpeó la cara! 695 01:02:05,221 --> 01:02:07,090 Eso me pasa por actuar con valentía. 696 01:05:46,842 --> 01:05:49,178 PUERTO DE SAGUNTO 697 01:05:50,780 --> 01:05:52,081 No dice nada más. 698 01:05:54,183 --> 01:05:56,752 Se acostó con una mujer que estaba comprometida. 699 01:05:56,819 --> 01:05:57,753 No, 700 01:05:59,422 --> 01:06:01,257 se acostó con la mujer que amaba. 701 01:06:08,297 --> 01:06:09,265 Mira esto. 702 01:06:10,366 --> 01:06:12,802 Es la primera vez que publica cuando empezó a vivir aquí. 703 01:06:15,271 --> 01:06:18,641 "Querida Lucía, todavía no estoy acostumbrada a estas calles. 704 01:06:19,775 --> 01:06:23,045 Vuelvo del lugar donde aún resuenan los versos tristes de Elvira... 705 01:06:24,547 --> 01:06:27,149 recordándome que algunos placeres duran sólo un instante, 706 01:06:28,484 --> 01:06:30,019 pero permanecerá para siempre." 707 01:06:37,560 --> 01:06:38,828 Sí, eso es todo. 708 01:06:38,894 --> 01:06:42,531 Publicado entre 1962 y 1967. 709 01:06:45,735 --> 01:06:48,004 ¿Podrías decirme qué está escrito en el obituario? 710 01:06:54,744 --> 01:06:56,012 ¿Estás seguro? 711 01:06:57,847 --> 01:06:59,815 ¿Podrías guardarlo para nosotros...? 712 01:06:59,882 --> 01:07:00,916 Gracias. 713 01:07:06,389 --> 01:07:08,090 ¿Qué dice el obituario? 714 01:07:16,332 --> 01:07:18,401 Dice que alguien murió ese verano. 715 01:07:18,501 --> 01:07:19,869 ¡Qué sorpresa! 716 01:07:19,935 --> 01:07:22,872 No, no se trata de Lucía. 717 01:07:24,607 --> 01:07:26,275 Se trata de otra persona. 718 01:07:29,245 --> 01:07:30,880 ¿Pero quién? 719 01:07:35,851 --> 01:07:38,120 ¡Oye, oye, para! 720 01:07:38,921 --> 01:07:41,891 -¿Qué está pasando? -¡Deja de mover la pala! 721 01:07:41,957 --> 01:07:43,359 ¿No lo ves? 722 01:07:51,467 --> 01:07:52,935 Este me lo llevo a casa. 723 01:07:57,239 --> 01:07:58,574 ¿No morirá? 724 01:07:58,641 --> 01:08:00,876 Si nunca ha mirado al cielo, no le importará. 725 01:08:02,078 --> 01:08:03,079 Disculpe. 726 01:08:04,480 --> 01:08:05,881 -Hola. -Hola. 727 01:08:05,948 --> 01:08:07,116 ¿Estás muy ocupado? 728 01:08:08,250 --> 01:08:09,785 Me gustaría mostrarte algo. 729 01:08:16,826 --> 01:08:17,960 Bien, vámonos. 730 01:08:28,304 --> 01:08:30,639 -¿Qué pasa? -Nada. 731 01:08:53,028 --> 01:08:53,996 ¿A dónde vamos? 732 01:09:02,304 --> 01:09:03,506 Esto es asombroso. 733 01:09:14,049 --> 01:09:17,286 No quiero lastimar a nadie. Hernán es mi amigo. 734 01:10:34,096 --> 01:10:36,065 ¿Conoces la leyenda del Taj Mahal? 735 01:10:39,768 --> 01:10:40,903 No. 736 01:10:42,238 --> 01:10:44,740 Un emperador lo hizo construir en honor a su esposa. 737 01:10:45,874 --> 01:10:48,277 Dicen que se volvió loco la primera vez que la vio. 738 01:10:49,745 --> 01:10:53,215 Después de veinte años de matrimonio, murió durante el parto. 739 01:10:54,416 --> 01:10:58,487 Dicen que sus últimas palabras fueron pedirle cuatro deseos a su marido. 740 01:10:58,587 --> 01:11:01,056 Deseo número uno: que sea un buen padre. 741 01:11:01,123 --> 01:11:04,093 Deseo número dos: que se volviera a casar. 742 01:11:04,159 --> 01:11:06,228 Número tres: que construyó una tumba en su honor. 743 01:11:06,962 --> 01:11:07,896 Y el número cuatro: 744 01:11:07,963 --> 01:11:11,233 que la visitaría en esa tumba cada aniversario de su muerte. 745 01:11:15,271 --> 01:11:16,905 ¿Y cumplió? 746 01:11:16,972 --> 01:11:19,742 Cinco siglos después, su promesa sigue vigente. 747 01:11:34,857 --> 01:11:36,458 ¿Detuvo el tiempo? 748 01:11:41,163 --> 01:11:44,700 No detuvo el tiempo, sólo lo capturó. 749 01:11:46,035 --> 01:11:48,704 El tiempo no tiene límites, nunca se detiene. 750 01:11:48,804 --> 01:11:50,606 Nos sobrevivirá a todos. 751 01:11:58,480 --> 01:11:59,615 Venir. 752 01:12:00,516 --> 01:12:01,483 Venir. 753 01:12:30,579 --> 01:12:31,880 ¡Manuel! 754 01:12:32,548 --> 01:12:35,351 ¡Ay la la, la Francia, Manuel! 755 01:12:58,374 --> 01:12:59,441 Lucía. 756 01:13:00,609 --> 01:13:02,244 ¿Cómo estás, mi amor? 757 01:13:04,713 --> 01:13:06,548 ¿Qué te pasó en la cara, Gonzalo? 758 01:13:08,350 --> 01:13:11,186 -Te extrañé, cariño. -Solo llevas una semana fuera. 759 01:13:11,253 --> 01:13:12,955 Se sintió muy largo. 760 01:13:14,423 --> 01:13:15,858 Vamos, hagamos el sulfatado. 761 01:13:17,559 --> 01:13:19,395 -¿Todo bien aquí? -Sí, está bien. 762 01:13:19,461 --> 01:13:20,462 Genial. 763 01:13:42,584 --> 01:13:43,619 ¡Mi muchacho! 764 01:13:52,127 --> 01:13:53,061 Hernán... 765 01:13:54,163 --> 01:13:55,464 ¡Es maravilloso! 766 01:13:57,433 --> 01:13:59,168 -¿Te gusta? -¿Si me gusta? 767 01:13:59,268 --> 01:14:00,669 -Pruébalo, cariño. -No, 768 01:14:01,470 --> 01:14:03,472 -Lo guardaré para una ocasión especial. -¿Especial? 769 01:14:03,572 --> 01:14:04,406 Sí. 770 01:14:04,473 --> 01:14:07,342 ¡Pero acabo de regresar de Francia! ¿No es eso especial? 771 01:14:07,443 --> 01:14:09,845 Sí, pero tal vez para la inauguración de la bodega. 772 01:14:09,945 --> 01:14:11,146 ¡Guau! 773 01:14:11,246 --> 01:14:12,815 ¿Escuchaste, Gonzalo? 774 01:14:12,915 --> 01:14:16,351 Date prisa, quiero ver a mi hermana con el vestido. 775 01:14:34,269 --> 01:14:36,438 ¿Tengo suerte o qué? 776 01:14:40,509 --> 01:14:42,377 ¡Esta mujer quiere casarse conmigo! 777 01:14:55,657 --> 01:14:57,192 ¡Al futuro! 778 01:15:28,223 --> 01:15:30,659 -¿Tienes un minuto? -Por supuesto. 779 01:15:30,726 --> 01:15:31,894 Se trata de Curro. 780 01:15:31,994 --> 01:15:33,595 -¿Curro de la familia Ojeda? -Sí. 781 01:15:33,695 --> 01:15:35,931 ¿Qué te dije? Déjalo ser. 782 01:15:38,400 --> 01:15:40,502 Gonzalo no le daría trabajo. 783 01:15:40,569 --> 01:15:43,605 Gonzalo hizo lo que tenía que hacer. Y eso es bueno, él elige a sus hombres. 784 01:15:43,705 --> 01:15:47,075 Seguro. Pero tiene a un borracho trabajando como capataz. Así es mejor, ¿no? 785 01:15:47,175 --> 01:15:48,944 Sólo te pido que le des una oportunidad. 786 01:15:49,044 --> 01:15:50,846 ¿Y si Gonzalo no es tan perfecto como parece? 787 01:15:52,848 --> 01:15:54,950 -¿Y entonces qué? -¿Qué quieres decir? 788 01:15:55,050 --> 01:15:56,885 Bueno, él también puede cometer errores. 789 01:15:56,952 --> 01:15:59,855 Hernán, ¿no podrías convencerlo para que le diera trabajo a Curro? 790 01:15:59,922 --> 01:16:02,024 -No voy a hacer eso. -¿Pero por qué? 791 01:16:03,125 --> 01:16:05,294 -¿Te preguntó? -Sí. 792 01:16:05,394 --> 01:16:07,462 -¿Ese vago te pidió que hablaras conmigo? -Hernán, no es un holgazán. 793 01:16:07,563 --> 01:16:09,464 -Es un holgazán. -Ayuda en la tonelería de su familia. 794 01:16:09,565 --> 01:16:11,033 -¿Lo hace? -Sí. 795 01:16:11,099 --> 01:16:13,735 Necesitamos más hombres como su padre. 796 01:16:13,802 --> 01:16:16,905 Lástima que no lo conoció, habría aprendido mucho de él. 797 01:16:16,972 --> 01:16:19,775 Además si su tío le ha dado trabajo, ya está, ¿no? 798 01:16:22,644 --> 01:16:26,148 -Quiere algo más. -Él no pondrá un pie en esta casa, ¿vale? 799 01:16:26,248 --> 01:16:29,251 -¿Por qué no puedo hacer nada por mi cuenta? -No me grites. 800 01:16:40,762 --> 01:16:42,965 Digo esto porque te amo. 801 01:16:43,065 --> 01:16:46,101 Te mereces algo mejor. Manténgase alejado de él. 802 01:16:54,943 --> 01:16:56,612 ¿Por qué no hablas con Gonzalo? 803 01:16:59,147 --> 01:17:00,515 Eso es lo que quieres, ¿no? 804 01:17:02,351 --> 01:17:03,418 Es por eso. 805 01:17:13,028 --> 01:17:14,129 -Lucía. -No. 806 01:17:14,196 --> 01:17:16,331 Gonzalo, por favor. ¡Gonzalo, por favor! 807 01:17:16,431 --> 01:17:19,034 ¡Nos verán! ¡Aquí no! 808 01:17:21,036 --> 01:17:23,005 -Gonzalo, por favor. -¿Qué ocurre? 809 01:17:24,172 --> 01:17:26,642 -Relajarse. -Aquí no, por favor. 810 01:17:26,708 --> 01:17:28,844 -No entiendo. -Gonzalo, aquí no. 811 01:17:32,981 --> 01:17:33,982 No. 812 01:17:44,693 --> 01:17:46,528 Espera, espera. 813 01:17:46,628 --> 01:17:50,632 Hablemos esta noche. En el viñedo donde nos encontramos por primera vez, a las diez. 814 01:17:56,304 --> 01:17:57,372 Hola. 815 01:17:58,507 --> 01:18:01,410 El vestido es precioso, estarás genial con él. 816 01:18:01,510 --> 01:18:04,046 Si todavía estás aquí para la inauguración, es posible que lo veas. 817 01:18:08,650 --> 01:18:11,253 -Hernán, no era mi intención... -Romeo, nos conocemos. 818 01:18:11,353 --> 01:18:13,488 -El hambre no es paciente, ¿verdad? -Ocho bocas. 819 01:18:13,555 --> 01:18:15,424 -¿Ocho bocas? No me parece. -Siete. 820 01:18:16,558 --> 01:18:19,027 Podrías haberlo vendido pero no lo hiciste. Y eso te salva, Romero. 821 01:18:19,094 --> 01:18:20,996 -¿Y la cadena? -Vamos, vete. 822 01:18:21,063 --> 01:18:22,831 Lucía, ¿dónde estabas? 823 01:18:23,699 --> 01:18:26,101 Tuve que refrescarme, sufrí un golpe de calor. 824 01:18:26,201 --> 01:18:27,102 ¿Estás bien? 825 01:18:28,336 --> 01:18:29,705 Será mejor que me vaya a casa. 826 01:18:31,339 --> 01:18:33,375 Espera, cariño. Te llevaré. 827 01:18:52,194 --> 01:18:53,428 Buenas noches. 828 01:18:58,600 --> 01:18:59,634 Bebé. 829 01:19:02,237 --> 01:19:04,206 ¿Pensaste que me había olvidado de ti? 830 01:19:11,279 --> 01:19:12,114 Ábrelo. 831 01:19:22,390 --> 01:19:23,792 Es una Rosa de Francia. 832 01:19:30,499 --> 01:19:33,335 El tipo que me lo vendió dijo que trae paz y estabilidad. 833 01:19:37,305 --> 01:19:38,607 Es una amatista. 834 01:19:41,109 --> 01:19:43,612 Conté los días para volverte a ver. 835 01:19:51,419 --> 01:19:52,454 ¿Qué te pasa, Lucía? 836 01:19:57,259 --> 01:19:59,461 Estoy muy cansado. 837 01:19:59,528 --> 01:20:01,429 Fue una semana de trabajo agotadora. 838 01:20:01,496 --> 01:20:02,798 Pero valió la pena. 839 01:20:02,864 --> 01:20:04,533 Salvaste la bodega. 840 01:20:26,688 --> 01:20:28,490 Ve a descansar, cariño. 841 01:21:25,780 --> 01:21:28,516 Vámonos. Ahora mismo. 842 01:21:41,596 --> 01:21:42,864 Vuelve a casa. 843 01:22:50,131 --> 01:22:51,333 ¡Adela! 844 01:22:51,433 --> 01:22:53,368 ¡Adela, espera! ¡Déjame explicarte! 845 01:22:57,172 --> 01:22:58,673 ¡Adela, no es lo que piensas! 846 01:23:07,682 --> 01:23:09,451 ¡No! 847 01:23:39,647 --> 01:23:40,548 ¡Hernán! 848 01:23:44,252 --> 01:23:45,053 ¡Hernán! 849 01:23:46,421 --> 01:23:47,756 ¡Hernán! 850 01:24:02,704 --> 01:24:05,073 No sé qué pasó. 851 01:24:05,173 --> 01:24:06,408 No pude dormir. fui... 852 01:24:06,508 --> 01:24:10,845 a los viñedos, escuché a alguien gritar. 853 01:24:11,613 --> 01:24:13,348 Corrí y cuando encontré el hoyo... 854 01:24:13,415 --> 01:24:16,584 No sé qué estaba haciendo allí. 855 01:25:16,644 --> 01:25:17,779 ¡No, no! 856 01:27:30,144 --> 01:27:31,913 Lo siento mucho. 857 01:27:38,386 --> 01:27:40,989 Terminaré la bodega lo antes posible y me iré. 858 01:27:41,322 --> 01:27:43,591 No quiero ser una molestia para la familia. 859 01:28:24,499 --> 01:28:26,200 Ahora vendrás conmigo a dar un paseo, ¿vale? 860 01:28:26,301 --> 01:28:28,936 Alfonso, Alfonso... Espera... 861 01:28:29,003 --> 01:28:29,937 ¡Hijo de puta! 862 01:28:30,004 --> 01:28:30,872 ¡No, no, no! 863 01:28:44,452 --> 01:28:46,321 -Quédate quieto, ¿vale? -Sí, sí. 864 01:28:46,387 --> 01:28:48,289 -¡Quédate quieto! -Sí, sí. 865 01:28:48,356 --> 01:28:50,491 Vale, vale, vale. 866 01:29:08,543 --> 01:29:12,146 Aquí está. Pedazo de mierda, se orinó encima. 867 01:29:15,416 --> 01:29:18,353 Escuche, señor Hernán. Lo juro. 868 01:29:18,753 --> 01:29:21,556 No, escucha. ¡No, no, no! 869 01:29:36,037 --> 01:29:39,707 Puedes decirme qué pasó o te lo juro. 870 01:29:43,845 --> 01:29:45,613 Tiraré tus tripas en una canasta. 871 01:29:45,713 --> 01:29:47,115 Lo juro, señor Hernán, lo juro. 872 01:29:47,215 --> 01:29:49,417 No he hecho nada. No sé nada. 873 01:29:49,751 --> 01:29:52,086 -No sé nada de tu hermana. -Dime. 874 01:29:52,186 --> 01:29:53,721 Por favor. 875 01:29:55,123 --> 01:29:57,225 Tienes que creerme, por favor. 876 01:30:04,098 --> 01:30:06,868 Por favor. ¡No, no, no! 877 01:30:11,272 --> 01:30:13,708 ¡Hernán! ¡Hernán! 878 01:30:13,775 --> 01:30:17,745 Lo juro por mi madre que no sé nada, por favor. 879 01:30:19,547 --> 01:30:20,815 ¡Hernán! 880 01:30:21,416 --> 01:30:22,984 -¡No, no, no! Por favor... -¡No! 881 01:30:27,922 --> 01:30:28,923 Dímelo ahora. 882 01:30:28,990 --> 01:30:31,926 Lo juro, lo juro por Dios. 883 01:30:31,993 --> 01:30:33,494 ¡Hernán! 884 01:30:37,131 --> 01:30:38,966 -Vete, Gonzalo. -¿Qué estás haciendo? 885 01:30:39,400 --> 01:30:41,235 ¡Irse! 886 01:30:42,804 --> 01:30:44,105 ¡Dejar! 887 01:30:48,342 --> 01:30:49,977 ¿Qué estás haciendo? 888 01:30:51,779 --> 01:30:54,415 Es el responsable de la muerte de Adela. 889 01:30:54,482 --> 01:30:56,350 ¡Vete, Gonzalo, vete! 890 01:30:58,119 --> 01:30:59,487 -¡Dejar! -¡No! 891 01:30:59,587 --> 01:31:00,788 -¡Dejar! -¡No! 892 01:31:01,322 --> 01:31:04,025 ¡Vete, Gonzalo, vete! 893 01:31:04,125 --> 01:31:07,128 ¡Dejar! 894 01:31:09,964 --> 01:31:11,098 ¡Por favor vete! 895 01:31:12,166 --> 01:31:13,868 ¡Fuera de aquí, lo mataré! 896 01:31:15,336 --> 01:31:19,006 ¡Vete, Gonzalo! ¡Él la mató! 897 01:31:21,476 --> 01:31:23,644 ¡Él la mató! 898 01:31:27,381 --> 01:31:28,850 ¡No, no, no! 899 01:31:34,222 --> 01:31:37,124 Por favor, señor Hernán, por favor, no he hecho nada, lo juro. 900 01:31:37,191 --> 01:31:39,460 Lo juro, lo juro, por favor. 901 01:31:40,628 --> 01:31:43,164 Yo también la amaba. Por favor. 902 01:31:43,564 --> 01:31:47,034 Si te vuelvo a ver en esta tierra te mataré. 903 01:31:48,169 --> 01:31:50,872 Cuéntale a alguien sobre esto y te mataré. 904 01:31:51,739 --> 01:31:53,207 Ahora sal de aquí. 905 01:31:54,542 --> 01:31:56,711 ¡No! ¡Dejar! 906 01:32:12,660 --> 01:32:15,363 Tu padre planeó varios edificios aquí. 907 01:32:15,429 --> 01:32:18,733 Estos en particular fueron diseñados como viviendas sociales. 908 01:32:19,534 --> 01:32:22,937 Fue un proyecto innovador, aprovechando los beneficios del hormigón. 909 01:32:23,037 --> 01:32:24,672 y sus posibilidades. 910 01:32:28,943 --> 01:32:30,845 Con una característica especial. 911 01:32:30,912 --> 01:32:33,247 Imagina una torre en el medio. 912 01:32:36,384 --> 01:32:38,586 ¿En qué se diferenciaría de una prisión? 913 01:32:38,920 --> 01:32:40,588 ¿Qué quieres decir? 914 01:32:40,688 --> 01:32:44,225 Estas casas fueron creadas como una comunidad autosuficiente. 915 01:32:44,292 --> 01:32:46,460 que podría cubrir todas las necesidades básicas. 916 01:32:47,228 --> 01:32:52,466 Casas grandes, salones espaciosos, habitaciones perfectamente equipadas. 917 01:32:52,567 --> 01:32:54,235 Si miras de cerca, las premisas inferiores 918 01:32:54,302 --> 01:32:57,705 estaban destinados a servicio de lavandería y tienda de alimentación. 919 01:32:58,739 --> 01:33:01,576 Incluso se instaló un servicio de montacargas, 920 01:33:01,642 --> 01:33:03,544 para no tener que salir a la calle. 921 01:33:04,245 --> 01:33:06,047 Tu padre... 922 01:33:07,582 --> 01:33:11,052 Pasó por una etapa en la que estaba obsesionado por ser protegido. 923 01:33:11,452 --> 01:33:14,455 -Son balcones cerrados, no ventanas. -Exactamente. 924 01:33:15,423 --> 01:33:19,794 Cerrado, hermético, coherente con su idea. 925 01:33:19,894 --> 01:33:23,798 A veces es difícil entender las motivaciones o tal vez sea simplemente 926 01:33:23,898 --> 01:33:26,467 una cuestión de practicidad. 927 01:33:26,567 --> 01:33:28,736 Pero en el caso de Gonzalo Medina no lo creo. 928 01:33:28,803 --> 01:33:30,972 -Tu padre... -¿Cómo lo sabes? Eso es muy subjetivo. 929 01:33:33,774 --> 01:33:35,576 Trabajé con Gonzalo. 930 01:33:35,643 --> 01:33:36,677 ¿Qué? 931 01:33:37,078 --> 01:33:38,446 En Alicante. 932 01:33:39,246 --> 01:33:43,351 Durante mis primeros años profesionales compartimos influencias 933 01:33:43,451 --> 01:33:44,619 y preocupaciones. 934 01:33:46,821 --> 01:33:49,190 Hay muy poca información sobre su trabajo. 935 01:33:55,262 --> 01:33:58,332 Solían guardarlo todo, supongo que todavía podrían estar allí. 936 01:33:59,333 --> 01:34:01,002 Vamos. 937 01:34:22,056 --> 01:34:24,492 VIÑEDO ADELA 938 01:35:45,306 --> 01:35:47,441 ADELA, SEPTIEMBRE DE 1958 939 01:37:22,837 --> 01:37:24,371 Esa tos, hijo. 940 01:37:25,840 --> 01:37:28,175 Estás un poco resfriado, ¿no? 941 01:37:28,242 --> 01:37:29,977 Es más que un resfriado, Mercedes. 942 01:37:30,744 --> 01:37:33,414 ¿Por qué tuviste que enfermarte ahora, querida? 943 01:37:40,154 --> 01:37:43,824 Oye, ese chico, el arquitecto, 944 01:37:43,891 --> 01:37:44,892 ¿ya se fue? 945 01:37:46,227 --> 01:37:47,661 Mañana. 946 01:37:48,395 --> 01:37:50,865 Fue buena idea adelantar unos días la boda, ¿no? 947 01:37:51,999 --> 01:37:54,535 Fue idea de Hernán, no me preguntó. 948 01:37:54,602 --> 01:37:56,904 Bueno, eso ya no es importante. hay que respetarlo, 949 01:37:57,004 --> 01:37:59,573 porque vais a ser muy felices juntos. 950 01:37:59,673 --> 01:38:01,842 -¿Puedo traerte algo más? -No. 951 01:38:06,413 --> 01:38:07,882 Lucía, ven. 952 01:38:41,715 --> 01:38:43,384 Aquí. 953 01:38:43,450 --> 01:38:45,552 ¿Qué estás haciendo, padre? 954 01:38:45,619 --> 01:38:47,288 Esto es para ti. 955 01:38:47,388 --> 01:38:48,789 Pero es tu péndulo. 956 01:38:48,889 --> 01:38:51,058 Sí, pero ahora es tuyo. 957 01:38:53,894 --> 01:38:57,398 Nunca me falló. 958 01:38:58,732 --> 01:39:03,570 Espero que a ti tampoco te falle nunca. 959 01:40:17,011 --> 01:40:18,212 Vamos. 960 01:40:19,013 --> 01:40:21,749 Vámonos lejos tú y yo. 961 01:40:42,202 --> 01:40:43,737 Encontraré un coche. 962 01:40:48,175 --> 01:40:49,209 Te amo. 963 01:40:55,916 --> 01:40:58,419 Deberías irte. Nos vemos en la bodega en una hora. 964 01:41:40,561 --> 01:41:44,731 Hernán, lamento mucho que las cosas tuvieran que pasar de esta manera. 965 01:41:44,798 --> 01:41:45,899 La vida a veces sorprende. 966 01:41:47,267 --> 01:41:49,770 Sé que cualquier explicación que intente será inútil. 967 01:41:50,170 --> 01:41:52,239 Ojalá pudiera controlar mis sentimientos, 968 01:41:53,107 --> 01:41:56,477 Ojalá pudiera amar a alguien que no fuera Lucía, pero no puedo. 969 01:41:57,678 --> 01:42:00,114 No creo que alguna vez pueda compensar este daño. 970 01:42:00,180 --> 01:42:02,149 Entiendo si te niegas a perdonarme. 971 01:42:02,249 --> 01:42:04,818 Sólo espero que algún día al menos entiendas por qué. 972 01:42:04,918 --> 01:42:06,186 Lo lamento. 973 01:42:06,286 --> 01:42:08,589 En cuanto a Adela, debería haber tenido el valor de decírtelo, 974 01:42:08,922 --> 01:42:10,524 incluso si no hubiera cambiado nada. 975 01:42:10,624 --> 01:42:12,459 Dios sabe que fue un accidente. 976 01:42:13,627 --> 01:42:15,963 La noche que ella murió, Lucía y yo estábamos juntos. 977 01:42:16,029 --> 01:42:18,031 Ella nos sorprendió, se asustó y salió corriendo. 978 01:42:18,832 --> 01:42:20,300 Curro no tuvo nada que ver. 979 01:42:21,201 --> 01:42:23,837 Fue un accidente, un accidente terrible. 980 01:42:24,838 --> 01:42:26,006 Deberías saberlo. 981 01:42:26,473 --> 01:42:27,508 Quiero que lo sepas. 982 01:42:28,609 --> 01:42:30,010 Necesitaba decírtelo. 983 01:42:41,622 --> 01:42:42,456 ¡Romeo! 984 01:42:43,657 --> 01:42:44,525 ¡Romeo! 985 01:42:45,626 --> 01:42:47,394 ¿Qué pasa, jefe? 986 01:42:47,494 --> 01:42:49,229 -Necesito tu auto. -¿Para qué? 987 01:42:49,329 --> 01:42:51,798 No puedo decirlo. Toma esto. 988 01:42:51,865 --> 01:42:53,800 No, no es necesario, no es necesario. 989 01:42:53,867 --> 01:42:55,369 -¿Está seguro? -Sí. 990 01:42:55,469 --> 01:42:57,638 -Gracias Romeo. -Buena suerte a los dos. 991 01:43:28,902 --> 01:43:30,204 ¿Qué hiciste, Hernán? 992 01:43:31,572 --> 01:43:32,906 ¿Qué hiciste? 993 01:43:35,409 --> 01:43:36,910 ¡Lucía está dentro! 994 01:43:53,560 --> 01:43:55,362 ¡Lucía! 995 01:43:55,429 --> 01:43:57,030 ¡Lucía! 996 01:43:57,764 --> 01:43:58,899 ¡Lucía! 997 01:44:00,200 --> 01:44:01,401 ¡Lucía! 998 01:44:02,636 --> 01:44:04,271 ¡Lucía! 999 01:44:18,218 --> 01:44:19,620 ¡Lucía! 1000 01:44:21,588 --> 01:44:24,758 ¡Lucía! ¡Lucía! 1001 01:45:39,299 --> 01:45:40,867 Vete ahora mismo. 1002 01:45:40,967 --> 01:45:42,736 Y Lucía, ¿dónde está? 1003 01:45:43,870 --> 01:45:44,805 Muerto. 1004 01:45:46,807 --> 01:45:47,908 Dejar. 1005 01:45:48,008 --> 01:45:49,576 Tu nombre está maldito aquí. 1006 01:45:49,676 --> 01:45:51,645 Te matarán si regresas. 1007 01:45:52,145 --> 01:45:54,381 Le prometí a Hernán que te dejaría ir de una pieza. 1008 01:45:55,549 --> 01:45:57,417 Le debes tu vida, ¿vale? 1009 01:45:57,884 --> 01:46:00,187 Si hubiera sido por mí... 1010 01:46:00,253 --> 01:46:02,189 No te habría perdonado. 1011 01:46:04,524 --> 01:46:05,926 Sobre mi cadáver. 1012 01:46:12,999 --> 01:46:15,102 Dijo algo más también. 1013 01:46:16,336 --> 01:46:20,507 Que el peor castigo es vivir con este dolor hasta morir. 1014 01:46:46,233 --> 01:46:48,969 Eso es todo lo que tenemos sobre Gonzalo Medina. 1015 01:46:49,870 --> 01:46:51,772 ¿Por qué te interesa si nadie sabe quién es? 1016 01:46:52,572 --> 01:46:54,474 Estoy haciendo un artículo sobre su trabajo. 1017 01:46:56,643 --> 01:46:58,145 BODEGA IBAÑEZ VEGA 1018 01:46:58,245 --> 01:46:59,413 "Jerez de la Frontera." 1019 01:46:59,780 --> 01:47:02,449 Ahí empezó, su primera gran obra fue una bodega. 1020 01:47:02,549 --> 01:47:04,618 Aunque luego fue quemado y sólo quedan los diseños. 1021 01:47:42,856 --> 01:47:44,357 Mirar. 1022 01:47:45,158 --> 01:47:47,828 Los nombres de los muertos en el incendio del 58. 1023 01:47:56,002 --> 01:47:57,604 ¿Gonzalo Medina? 1024 01:47:58,004 --> 01:48:00,707 ¿Qué hace el nombre de mi padre allí? 1025 01:48:09,282 --> 01:48:12,285 Disculpe. Disculpe. 1026 01:48:12,352 --> 01:48:15,355 Si se trata de visitas guiadas puedes preguntar en recepción. 1027 01:48:15,455 --> 01:48:17,157 No, queremos hablar con los dueños de la bodega. 1028 01:48:17,224 --> 01:48:19,960 El dueño... La señora ya no vive aquí. 1029 01:48:20,026 --> 01:48:22,529 Se mudó hace años a la casa que tiene en el viñedo. 1030 01:48:44,885 --> 01:48:45,919 ¿Hola? 1031 01:48:47,687 --> 01:48:48,555 ¡Hola! 1032 01:48:52,025 --> 01:48:53,159 ¡Hola! 1033 01:48:59,199 --> 01:49:00,500 Hola. 1034 01:49:02,702 --> 01:49:04,237 ¿Nos hemos conocido? 1035 01:49:06,540 --> 01:49:08,375 ¿Eres Lucía Vega? 1036 01:49:08,441 --> 01:49:10,043 ¿Quién pregunta? 1037 01:49:12,078 --> 01:49:13,747 Mi nombre es Isabel Guirao. 1038 01:49:15,615 --> 01:49:16,716 Él es Carlos. 1039 01:49:18,351 --> 01:49:19,753 Carlos Medina. 1040 01:49:22,556 --> 01:49:24,624 Hijo de Gonzalo Medina. 1041 01:49:29,296 --> 01:49:31,898 ¿El hijo de Gonzalo Medina? 1042 01:50:04,097 --> 01:50:05,999 Lucía. 1043 01:50:06,967 --> 01:50:08,101 Querida Lucía. 1044 01:50:08,168 --> 01:50:10,470 Han pasado 40 años desde que nuestras vidas se cruzaron... 1045 01:50:10,570 --> 01:50:11,738 éramos como una gran familia 1046 01:50:11,805 --> 01:50:12,906 ...y todavía sigues apareciendo en mis sueños. 1047 01:50:12,973 --> 01:50:14,074 ...y ahí estabas... 1048 01:50:14,140 --> 01:50:16,343 Todavía sigo atrapado en aquel verano de 1958. 1049 01:50:16,443 --> 01:50:18,144 Para volver a escuchar tu risa... 1050 01:50:21,414 --> 01:50:24,150 -Mi padre no murió en el incendio. -¿Qué pasó? 1051 01:50:26,119 --> 01:50:28,021 ¿Cómo íbamos a saber lo que iba a pasar? 1052 01:50:33,259 --> 01:50:36,630 ¿Cómo puedes ser tan descarado? ¿Dónde estabas? 1053 01:50:37,664 --> 01:50:39,366 ¿Dónde está el padre? 1054 01:50:39,466 --> 01:50:41,868 Lucía, no te vas con ese miserable. 1055 01:50:41,968 --> 01:50:43,503 ¿Dónde está el padre? 1056 01:50:43,603 --> 01:50:45,705 Tienes un compromiso con Hernán. 1057 01:50:45,805 --> 01:50:48,475 Yo no tengo ningún compromiso, lo tiene la familia. 1058 01:50:48,541 --> 01:50:52,045 Lucía, no lo desperdicies todo en el último momento. 1059 01:50:52,145 --> 01:50:53,113 ¿Dónde está el padre? 1060 01:50:55,515 --> 01:50:57,717 -Lucía. -¡Padre! 1061 01:50:57,817 --> 01:50:59,052 Lucía, escúchame. 1062 01:50:59,152 --> 01:51:00,120 ¡Padre! 1063 01:51:01,888 --> 01:51:02,856 ¡Padre! 1064 01:51:07,227 --> 01:51:08,328 ¡No, no, no! 1065 01:51:08,828 --> 01:51:11,064 ¡No! ¡No! 1066 01:51:11,665 --> 01:51:13,366 ¡No, no, no! 1067 01:51:14,968 --> 01:51:17,671 ¡Abrir! ¡Abrir! 1068 01:51:18,338 --> 01:51:19,406 Abre la puerta, por favor. 1069 01:51:19,506 --> 01:51:21,641 ¡Abre la puerta, por favor! 1070 01:51:21,708 --> 01:51:24,511 ¡Abre la puerta, por favor! 1071 01:51:25,178 --> 01:51:26,012 ¡Por favor! 1072 01:51:27,914 --> 01:51:29,983 ¡Abre la puerta, por favor! 1073 01:51:30,383 --> 01:51:32,886 Lo hago por ti, Lucía. 1074 01:51:32,986 --> 01:51:35,255 Abrir la puerta...! 1075 01:51:35,355 --> 01:51:37,724 Algún día me lo agradecerás. 1076 01:51:47,100 --> 01:51:50,103 Me dijeron que Gonzalo había muerto en el incendio de la bodega. 1077 01:51:51,738 --> 01:51:52,906 y yo les creo. 1078 01:51:53,573 --> 01:51:54,541 Me mintieron. 1079 01:51:58,078 --> 01:51:59,846 ¿Y qué pasó con Hernán? 1080 01:52:02,582 --> 01:52:05,552 Nos casamos. Era un buen marido. 1081 01:52:06,453 --> 01:52:09,723 Nunca mencionó a Gonzalo, jamás. 1082 01:52:10,190 --> 01:52:13,059 Reconstruyó la bodega pero las cosas ya no volvieron a ser iguales. 1083 01:52:13,126 --> 01:52:14,928 ni siquiera tuvimos hijos. 1084 01:52:18,565 --> 01:52:20,633 Lo intenté. 1085 01:52:20,734 --> 01:52:25,071 Dios sabe que traté de ser feliz, pero nunca lo logré. 1086 01:52:25,138 --> 01:52:27,040 Si estallara la risa, 1087 01:52:27,107 --> 01:52:30,076 Al instante se vio empañado por un recuerdo difícil. 1088 01:52:32,112 --> 01:52:35,749 Esos días siempre volvían a mi mente. 1089 01:52:43,089 --> 01:52:45,658 Tu padre fue el amor de mi vida. 1090 01:52:45,759 --> 01:52:47,994 aunque lo viviera con otra persona. 1091 01:52:54,501 --> 01:52:55,468 Tengo que irme. 1092 01:52:55,568 --> 01:52:58,571 Ahora que tenemos toda la información quiero centrarme en terminar la novela. 1093 01:52:58,638 --> 01:53:00,974 -No vendo la casa. -¿Y qué pasa con Madrid? 1094 01:53:05,845 --> 01:53:07,280 ¿Y tú? 1095 01:53:09,916 --> 01:53:12,452 ¿Sabes cómo termina la novela? 1096 01:53:21,027 --> 01:53:22,328 Contéstalo. 1097 01:53:24,030 --> 01:53:25,965 No la hagas esperar. 1098 01:54:34,534 --> 01:54:37,370 Cuando quieras volver ya sabes dónde encontrarnos. 1099 01:54:40,373 --> 01:54:41,708 Gracias por todo. 1100 01:54:41,774 --> 01:54:43,710 No, no. No me agradezcas. 1101 01:54:43,776 --> 01:54:46,379 Quiero una copia firmada. 1102 01:55:02,228 --> 01:55:03,897 No respondiste mi pregunta. 1103 01:55:05,231 --> 01:55:07,567 ¿Sabes cómo termina? 1104 01:55:09,903 --> 01:55:11,070 Aún no. 1105 01:55:15,208 --> 01:55:16,576 ¿Por qué? 1106 01:55:19,946 --> 01:55:22,415 Porque el final que quiero nunca funcionaría. 1107 01:55:25,485 --> 01:55:26,786 ¿Está seguro? 1108 01:55:31,925 --> 01:55:33,159 EL VERANO QUE VIVIMOS 1109 01:56:06,960 --> 01:56:09,595 Cuando el sol se pone entre el Atlántico y el Cantábrico, 1110 01:56:10,196 --> 01:56:11,931 y la marea me separa de la tierra, 1111 01:56:13,433 --> 01:56:15,268 Espérame en el porche de piedra. 1112 01:56:18,671 --> 01:56:20,039 Tiempo. 1113 01:56:23,876 --> 01:56:25,545 tiempo 1114 01:56:27,347 --> 01:56:29,682 no hay más reglas 1115 01:56:31,150 --> 01:56:33,686 en ti o en mi. 1116 01:56:36,889 --> 01:56:38,524 tiempo 1117 01:56:39,892 --> 01:56:42,362 ya no hay reglas. 1118 01:56:49,068 --> 01:56:53,306 Átame a tus ojos, 1119 01:56:54,040 --> 01:56:56,209 déjame mirarte, 1120 01:56:58,144 --> 01:57:02,315 Apareces de la nada. 1121 01:57:05,051 --> 01:57:08,855 Átame a tu vida, 1122 01:57:09,555 --> 01:57:13,092 Deja atrás los bailes. 1123 01:57:13,826 --> 01:57:16,596 dame tu palabra 1124 01:57:18,264 --> 01:57:20,867 antes de que te vayas. 1125 01:57:36,015 --> 01:57:38,851 antes de que te vayas 1126 01:57:40,053 --> 01:57:43,056 Cierra mi herida. 1127 01:57:44,390 --> 01:57:46,893 tengo la promesa 1128 01:57:46,959 --> 01:57:49,896 de nosotros dos. 1129 01:57:51,697 --> 01:57:54,867 no puedo ver tu mirada 1130 01:57:55,902 --> 01:57:58,871 de la tierra que dejé 1131 01:57:58,938 --> 01:58:01,741 y el sol, 1132 01:58:03,543 --> 01:58:05,778 pero puedo verte. 1133 01:58:08,714 --> 01:58:12,118 Átame a tus ojos, 1134 01:58:13,820 --> 01:58:15,788 déjame mirarte, 1135 01:58:17,423 --> 01:58:21,260 Apareces de la nada. 1136 01:58:25,264 --> 01:58:29,335 Átame a tu vida, 1137 01:58:30,103 --> 01:58:33,239 Deja atrás los bailes. 1138 01:58:34,440 --> 01:58:36,609 dame tu palabra 1139 01:58:38,344 --> 01:58:40,613 antes de que te vayas. 1140 01:58:59,098 --> 01:59:03,169 Átame a tu vida. 1141 01:59:07,974 --> 01:59:10,476 Dame tu palabra. 1142 01:59:15,448 --> 01:59:19,185 Átame a tus ojos. 1143 01:59:50,850 --> 01:59:52,418 Traducción: Elisabet Sánchez Blake Subtítulos: LASERFILM